誰がためにルビをふる？

　まだ駆け出しの頃の話。

　パワーストーン図鑑を編集レイアウトするお仕事をいただきました。

　著者は学者さんではなく、何年も独学で勉強し、書き上げたそうです。

　カラー写真にそれぞれ解説がつき、専門的な内容に及ぶ箇所もあったので、少しでも読みやすくと難読漢字にはルビを振る提案をしました。ところが！

 「読めない漢字は、ご自身で調べていただきます！」

 「……!?」（絶句＆頭の中で鐘が鳴る）

　なるほど。ルビがあればスラスラ読めるでしょうけれども、内容が素通りしてしまうかもしれません。読めない漢字は、自分で調べてこそ、脳に刻み込まれるのかも！

　苦労して原稿を書き上げた著者の言葉は、深く心に刺さりました。

　そして「安易にルビをふって、読みやすくしてあげよう」なんていうのは編集者のおごりかもしれないと、姿勢を正したものです。

　ただ、難読漢字が頻出すると、途中で読むのをやめてしまう読者もいるかもしれません。最近では調べ方が分からないという人も。なので、そのさじ加減は永遠の課題です。

アシスタントの汗と涙 ⑤