Sniper Elite Nazi Zombie Army 2 日本語化

TPS系スナイピングゲームであるSniper Elite Nazi Zombie Army 2の日本語化をご紹介。
この日本語化にはWHITE†KNIGHTさん(BIOG：FPS†ZH)が主導で行なっており、現在どなたでも利用できる絶賛公開中な日本語化MODである。
MODを落とす際は上記のリンク先よりDLして欲しい。

このSniper Elite Nazi Zombie Armyは1と2がリリースされているのだが(Sniper Eliteは除く)とってもシンプルで個人的には面白いと思っている。しかしながら、ゲームの単純な評価の指標となるMetascoreが2作とも50～60点台なのである。

たしかに繰り返しの作業が多く単調ではあるがいくらなんでも50点台はないだろう・・・・。
ストーリーの内容が深いとは言わないが、"撃つ"という一点に焦点をあてたコンセプトなので、これはこれで70点台超で良いんじゃないかと思っている。


はい、話は反れましたがそろそろMOD作者WKさんに感謝しつつ日本語化を行ないましょう。

【注意】
※1　2014年11月現在での環境を参考にしています。
※2　このMODはSteam版を前提に紹介しています。また今後のsteam側でのアップデート後は手法が変わるかもしれません



---------------------------------------------------------------------------------





１：必要な日本語化MODをDLする



MODは"SENZA2_v1.2_jp.rar"という形式で出回っているので上記のWKさんのサイトからDLして下さい。
.rarの拡張子ファイルを解凍するには7-ZIPが使いやすくお勧めです。





２：解凍したMODを導入する






解凍すると上記のフォルダがお目見えします。
この"envs"、"Sounds"、"Text"の3つのフォルダを日本語化用に使います。






上記の画像の通りSniper Elite Nazi Zombie Army 2インストールフォルダにも同名のフォルダが存在します。
そこへこの日本語化MODをD&Dで入れることにより上書きで導入することになります。

上書きを選択し、

・同じ処理を現在の項目すべてに適用
・同じ処理を○個の競合に適用

などにチェックボックスにレ点を入れOK押下

・移動して置換

で完了です。



---------------------------------------------------------------------------------



【タイトル：英語】



【タイトル：日本語化】





【各設定画面：英語】



【各設定画面：日本語化】





【OPムービー：英語】



【OPムービー：日本語化】



完全にヒットラーさんだとは思いますが、大人の事情で明言はせずとw


【ロード中：英語】



【ロード中：日本語化】





【プレイ中：英語】



【プレイ中：日本語化】




【コンテニュー画面：英語】



【ポーズ画面：日本語化】





ストーリーが濃くはないのでそのままの英語でも問題は無いとは思いますが、やっぱり細部まで日本語化されると妙な安心感がありますね。
作者さんに感謝です。

ちなみにWHITE†KNIGHTさんはMetro LLの日本語化にも携わっておられるのでホント感謝と言うか脱帽です。
時間が取れたら翻訳にお手伝いできたら良いかなと思ってます。


---------------------------------------------------------------------------------

	Sniper Elite: Nazi Zombie Army 2 (PC DVD) (輸入版)
	\1300～
	Mastertronic