Batman Arkham City 日本語化

Batman Arkhamシリーズの第2作目に位置づけられるBatman Arkham City(以下AC)の日本語化をご紹介。


このAC日本語化には従来のMODファイルをゲームインストールフォルダへと上書きや配置処理などで日本語化表示させるタイプではなく、exeを実行させ自動で日本語化を導入するアプリケーションとしてまとめられています。

例えば、1作目であるArkham AsylumではMODを導入した後にConfigフォルダにあるDefaultEngineというINIファイルをテキストエディタで開き、中にある膨大なデータの中の一部分を改変して保存するという作業の末に日本語化完成となったわけですが、このAC日本語化はアプリケーションを2つ起動させれば自ずと日本語化してくれる、とってもスゴイ子なんですね。


それでは実際に日本語化を行なってみましょう。


※Games for Windows LIVE廃止に伴いこの日本語化を行なうと実績が解除されないようです。

また当記事は2015年1月現在のSteam版を前提としております

MOD導入前には必ずゲームを初期起動して、タイトル画面まで行ったら終了してから行ないましょう








-----------------------------------------------------------------------------------------------





１：必要なファイル2点準備



Batman: Arkham City日本語化キット0.6

BatmanArkhamCityGotyJP 専用csvファイル


日本語化には上記の2点のファイルを必要とします。

もしリンク先が切れているならファイル名でググる事をおススメします。





２：日本語化キットを起動する



BAC日本語化キット0.6フォルダの中に日本語MODフォルダがあります。この中にBAC_Jp_Setupというexeがあるので起動。


※画像が見づらい場合はクリックすると拡大されます。



上記のexeをクリック後UACが起動しますのでOKを。環境によっては起動できない場合があるようなので、その場合は管理者権限で実行して下さい。






インストールフォルダの項目はデフォルトだとGOTY版が指定されています。これはこれでおｋです。

下のユーザー設定フォルダがBatman無印が指定されているので同じくGOTY版に変更して下さい。
上記の画像だとGOTYのさらに先のBmGame→Configまで指定して下さい。


例）C:\Users\KOZ\Documents\WB Games\Batman Arkham City GOTY\BmGame\Config

たぶん間違えやすいのがSteamフォルダ内のどこかと勘違いしやすいかも。ここはドキュメントフォルダ内ですのでご注意を。






あとは上記の画像の通りクリックするだけ。





３：テキスト抽出反映



先のBAC日本語化キット0.6フォルダの中にテキスト抽出反映ツールフォルダがあります。





ここにBAC_JpToolというexeがあるので起動する。






起動すると手順２の時と似たようなウィンドウが出ます。

Batman ACインストールフォルダのとこはいじらなくてもGOTY版になってるはず。
なのでそのまま。

その下の【抽出実行】は翻訳作業用なので触らないこと。

さらに下の【反映実行】をクリック。






そうするとexeがあったフォルダ内に翻訳サンプルというファイルがありましたがこれは使用しません。


最初に落としたBatmanArkhamCityGotyJP専用csvファイルを指定して反映させて下さい。
ちなみにサンプルの方でも日本語化はされますが、誤訳などがあるようなので修正版を反映させて下さい。


あとは通常通りsteamからBatman ACを起動すれば問題なく日本語化されているはずです。
有志に感謝☆



-----------------------------------------------------------------------------------------------



【タイトル：英語】




【タイトル：日本語】






【各種モード設定：英語】




【各種モード設定：日本語化】






【ムービー1：英語】




【ムービー2：日本語化】






【キャットウーマン戦闘後1：英語】




【キャットウーマン戦闘後1：日本語化】



オープニングのチュートリアルでキャットウーマンで戦闘を行ないます。
おぱーーーーーい！！


【キャットウーマン戦闘後2：英語】




【キャットウーマン戦闘後2：日本語化】



操作方法や初期の能力はバットマンとほぼ一緒。武器はバットラングではなく鞭。
完全に女王様です。ビシッ！バシッ！！あぁ・・・・・・・。


【ムービー2：英語】




【ムービー2：日本語化】



個人的にはパツキンのお姉さんの方が好みです。
つ・・・、つきあってくだｓ・・・、


【ポーズ画面：英語】




【ポーズ画面：日本語化】



バットマン、捕らえられていても凛々しい顔です。
ちなみにポーズ画面。AAとは違いアイコンで表示されていますね。


【兵士に近づく：英語】




【兵士に近づいて殴られるの図：日本語】



ガチムチの男が屈強な男に肉体的苦痛をを与えられる様がたまらなく好きな殿方・姫様は何度でも兵士に近づいてください。
彼が死ぬことはないですが、やや興奮できると思います。








さぁ、お遊びはここまで。

いざ戦いのステージへ・・・・・


何か不具合やお気づきの点あったらコメにて指摘を＾＾)ノシ

-----------------------------------------------------------------------------------------------

【関連記事】

【新】Batman Arkham Asylum 日本語化　-KOZの戯言雑記-

	【Xbox 360/Windows PC 対応】 Xbox 360 コントローラー (リキッド ブラック)
	\3,063～
	日本マイクロソフト

	Batman: Arkham City: Game of the Year Edition（輸入版）
	\2,040～
	Warner Bros(World)