今度は日本語ローカライズバージョンがきた！ 「ストーカー ～コール オブ プリピャチ～ 日本語版」，2010年4月2日に発売決定-4Gamaer.net-
ズーは，ウクライナのデベロッパー GSC Game Worldが開発したFPS「S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat」を日本語化した作品「ストーカー ～コール オブ プリピャチ～ 日本語版」を2010年4月2日に発売すると発表した。価格は8190円（税込）。
“S.T.A.L.K.E.R.”は原発事故の影響で奇妙な地域へと変化してしまったチェルノブイリ周辺を舞台としたFPSシリーズ。「Call of Pripyat」はその三作めにあたる作品だ。
（記事一部抜粋）
S.T.A.L.K.E.R.シリーズの3作目である"Call of Pripyat"も有志の方々による日夜徹した翻訳作業のおかげで、日本語化MODがわずか2ヶ月程度？の短期間でほぼ100％完成となった。
日に日に進む進行率の上昇具合を見てきた側としては、そのあまりの進行スピードにただただ脱帽。翻訳に携わってきた有志の方々は相当な時間を"無償な"翻訳作業の為に費やしたと思う。
作業が自分への対価として戻ってくるならここまで頑張るのも分かるが、今回もまた無給のボランティアによる翻訳である。
それなのにこんな大急ぎでほぼ完成まで仕上げてくれた有志の方々はホントSTALKERが好きなんだなと思いました。っていうか愛だねこりゃwww
多謝！！
安く済ませたいけどプログラム弄るのに抵抗ある人は上記のニュースの通り、日本語版も4月2日に発売されるのでそちらをご購入下さい。
過去記事S.T.A.L.K.E.R Clear Sky 日本語化
S.T.A.L.K.E.R Shadow of Chernobyl 日本語化
------------------------------------------------------------------------
はい、という事で"Call of Pripyat"の日本語化作業を開始
ぶっちゃけCSと一緒です。
まずは必要なファイルをコチラからダウンロードS.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ウィキ-日本語化-
ページの一番下にDLリンクがあります。
１：STALKER Clear Sky 日本語フォントセット ver 1.01をDL(Clear Skyとなってますがおｋです)
２：2010年03月09日時点のまとめをDL(最新の日時のやつを落としてね)
３：上記二つのファイルを解凍して下さい(①は.7z対応のソフト、例：7-ZIPなど、②はただのZIPですのでOSによっては普通に解凍出来るでしょう。無理だったら+Lhacaなどを使用して下さい)
４：STALKERフォルダに入れる前に"ReadMe.txt"を読んでおく事を推奨します。
５：上記二つを解凍すると"gamedata"というフォルダが出来ます。これをSTALKERをインストールしてあるフォルダにぶち込んで下さい。(KOZと同じくSteam経由の人は→マイコンピュータ→Cドライブ→プログラムファイル→Steam→SteamApps→commom→"stalker call of pripyat"にドラッグ＆ドロップでヨイショーっと入れて下さい)
６：もう一個の"gamedata"も同じとこに入れて下さい。※この時は"すべて上書き"ですよ。
７：二つとも入れたら、CoPのフォルダに入っている"fsgame.ltx"を一部修正します。
８：OS付属のアクセサリであるメモ帳やワードパッドなどを立ち上げて開きます。(ファイル→開く)
９：ファイルの種類を"すべてのファイル"に指定して下さい。デフォルトのままだとテキスト文書になってるので、そのままSTALKERフォルダまで行っても表示されません。
１０：上記の画像の左側ね。"ファイルの場所"→マイコン→Cドライブ→プログラムファイル→Steam→SteamApps→commom→stalker call of pripyat→fagame.ltx
１１：上の赤く囲んだ部分の一部を変えます
１２：真ん中の"false| true|"となってるとこを"true| true|"と変えます。
１３：こんな感じにしたら"上書き保存"
------------------------------------------------------------------------
後はSteamを起動し、日本語化が出来ているかトップのメニュー画面で確認します。
日本語化MODを入れていない素の状態はコレ
日本語化MODが正しく導入されていたらこの様に変わります
かなり親切に手順を紹介したと思ってますw
なんせ他の日本語化の手順紹介サイトさんはこんなに細かく紹介しません。簡単に羅列した手順の文章呼んで理解出来ないならMODを弄るな！というスタンスですから。
まぁ、これはトラブル時に自己解決できない人間が増えるからという要因がデカイからなんですけどね。
KOZは優しい(爆)ので事細かに紹介します^^＊)
この日本語化MODを導入後は、ムービーに挿入する字幕MODも同じ様な手順で導入できます。(DLリンクは上記の@うぃきにあります)
コチラはお好みでどうぞ☆
さぁ～てと、週末はドッッップリとハマってFPS廃人になろーっと
ズーは，ウクライナのデベロッパー GSC Game Worldが開発したFPS「S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat」を日本語化した作品「ストーカー ～コール オブ プリピャチ～ 日本語版」を2010年4月2日に発売すると発表した。価格は8190円（税込）。
“S.T.A.L.K.E.R.”は原発事故の影響で奇妙な地域へと変化してしまったチェルノブイリ周辺を舞台としたFPSシリーズ。「Call of Pripyat」はその三作めにあたる作品だ。
（記事一部抜粋）
S.T.A.L.K.E.R.シリーズの3作目である"Call of Pripyat"も有志の方々による日夜徹した翻訳作業のおかげで、日本語化MODがわずか2ヶ月程度？の短期間でほぼ100％完成となった。
日に日に進む進行率の上昇具合を見てきた側としては、そのあまりの進行スピードにただただ脱帽。翻訳に携わってきた有志の方々は相当な時間を"無償な"翻訳作業の為に費やしたと思う。
作業が自分への対価として戻ってくるならここまで頑張るのも分かるが、今回もまた無給のボランティアによる翻訳である。
それなのにこんな大急ぎでほぼ完成まで仕上げてくれた有志の方々はホントSTALKERが好きなんだなと思いました。っていうか愛だねこりゃwww
多謝！！
安く済ませたいけどプログラム弄るのに抵抗ある人は上記のニュースの通り、日本語版も4月2日に発売されるのでそちらをご購入下さい。
過去記事S.T.A.L.K.E.R Clear Sky 日本語化
S.T.A.L.K.E.R Shadow of Chernobyl 日本語化
------------------------------------------------------------------------
はい、という事で"Call of Pripyat"の日本語化作業を開始
ぶっちゃけCSと一緒です。まずは必要なファイルをコチラからダウンロードS.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ウィキ-日本語化-
ページの一番下にDLリンクがあります。
１：STALKER Clear Sky 日本語フォントセット ver 1.01をDL(Clear Skyとなってますがおｋです)
２：2010年03月09日時点のまとめをDL(最新の日時のやつを落としてね)
３：上記二つのファイルを解凍して下さい(①は.7z対応のソフト、例：7-ZIPなど、②はただのZIPですのでOSによっては普通に解凍出来るでしょう。無理だったら+Lhacaなどを使用して下さい)
４：STALKERフォルダに入れる前に"ReadMe.txt"を読んでおく事を推奨します。
５：上記二つを解凍すると"gamedata"というフォルダが出来ます。これをSTALKERをインストールしてあるフォルダにぶち込んで下さい。(KOZと同じくSteam経由の人は→マイコンピュータ→Cドライブ→プログラムファイル→Steam→SteamApps→commom→"stalker call of pripyat"にドラッグ＆ドロップでヨイショーっと入れて下さい)
６：もう一個の"gamedata"も同じとこに入れて下さい。※この時は"すべて上書き"ですよ。
７：二つとも入れたら、CoPのフォルダに入っている"fsgame.ltx"を一部修正します。
８：OS付属のアクセサリであるメモ帳やワードパッドなどを立ち上げて開きます。(ファイル→開く)
９：ファイルの種類を"すべてのファイル"に指定して下さい。デフォルトのままだとテキスト文書になってるので、そのままSTALKERフォルダまで行っても表示されません。
１０：上記の画像の左側ね。"ファイルの場所"→マイコン→Cドライブ→プログラムファイル→Steam→SteamApps→commom→stalker call of pripyat→fagame.ltx
１１：上の赤く囲んだ部分の一部を変えます
１２：真ん中の"false| true|"となってるとこを"true| true|"と変えます。
１３：こんな感じにしたら"上書き保存"
------------------------------------------------------------------------
後はSteamを起動し、日本語化が出来ているかトップのメニュー画面で確認します。
日本語化MODを入れていない素の状態はコレ
日本語化MODが正しく導入されていたらこの様に変わります
かなり親切に手順を紹介したと思ってますw
なんせ他の日本語化の手順紹介サイトさんはこんなに細かく紹介しません。簡単に羅列した手順の文章呼んで理解出来ないならMODを弄るな！というスタンスですから。
まぁ、これはトラブル時に自己解決できない人間が増えるからという要因がデカイからなんですけどね。
KOZは優しい(爆)ので事細かに紹介します^^＊)
この日本語化MODを導入後は、ムービーに挿入する字幕MODも同じ様な手順で導入できます。(DLリンクは上記の@うぃきにあります)
コチラはお好みでどうぞ☆
さぁ～てと、週末はドッッップリとハマってFPS廃人になろーっと
 | 【特典付き】［RKS-20.03］Pripyat（プリピャチ） 食品も測定可能！ 日本語マニュアル付き 放射能測定器 |
| クリエーター情報なし | |
| イーデンキ |
アクセス
トータル
ランキング
こういう記事があると良くわからない部類の人間なので非常に助かります。
ありがとうございました。
新参スタルカーには必ずKOZさんのサイトおススメしてますｗ
Stalker以外のゲームmodでも重宝されますのでまだの人はぜひ！
ちなみにclear sky でも同じでした。
今更なんですが自分の場合steam版にて、STALKER Clear Sky 日本語フォントセット ver 1.01と2010年04月30日時点のまとめだけでは何回やっても文字化けしてたんですが、字幕表示MODのIGCC-CoP_JP v1.2.1 2013年01月03日版も入れてみたらちゃんと日本語化されました。
参考までに。
亀レスですいません。文字化けの場合はMODの導入場所を間違えてる可能性があります。
一度CoPをアンインストして再セットアップ。
通常起動してからCoPがインストールされている階層にgamedata×2を上書き保存です。
原因がわかるのでしたら御手数ですが教えていただけませんか？
Lhaca
http://www.forest.impress.co.jp/library/software/pluslhaca/
7-zip
http://sevenzip.sourceforge.jp/
個人的にこの2点がおススメです。頑張って！！
私も日本語化に初めて挑戦しているのですが
①のファイルが解凍できません。
解決方法を御存知でしたら教えていただけないでしょうか？
本当にありがとうございます
これはDLして解凍すると"gamedata"が出てくるのでCoPインストール先に入れて上書き保存します。
>>日本語フォントセットを入れたフォルダに入れるってことですか？
そうです。これのファイル修正は必要ありません
＾＾)v
とありますが、日本語フォントセットを入れたフォルダに入れるってことですか？
あと、字幕用MODもテキストファイルを修正するんでしょうか？
ありがとうございます!!
ありがとう
色々と試してみたのですが、やはりダメでした・・・
実はCoPのインストールは二回目で、前回は日本語化出来たので、もう少し試行錯誤してみます。
ありがとうございました。
また参考にさせていただきますね。
こんな古い記事の覧ありがとう。
当記事はsteam版を前提に紹介しております。
なのでパケ版だと若干異なる点があり、明確な答えが出せません。
注意して欲しい点は、日本語化MODのインストール場所(記事内のsteam common stalker Copとは異なります)とfsgame.ltxの一部修正。
恐らくこの2点があやしいかな？と思われるので見直しをお願いします。
CoPを日本語化しようと検索していましたら、KOZ様のサイトにたどり着きました。
KOZ様のサイトを拝見し、日本語化に挑戦してみたのですが・・・
日本語にならず、文字に全てui_mm_～と付く様になってしましました。（ロードの場合ui_mm_Load）
もし解決方法をご存じでしたら、教えて頂け無でしょうか。
ちなみにパッケージ版をインストールしています。
宜しくお願いいたします。
CoPなら色々なMODがあるのでバニラ以外も試してみて下さいね♪
いくつか参考にさせていただいていました。
画像があってわかりやすいので
非常に助かりました！
ありがとうございます！
どうもありがとう。他の日本語化も参照させて戴きますね。
顧客が増えないと自分たちが大好きなゲームがこれから出ないかもしれないのに閉鎖的で病的な人が多いですよね。
他国でもこんな感じなんでしょうか？
ま、それはともかく、こういった分かりやすく親切な記事を書く方には感謝と賛辞が尽きません。
ありがとうございます。
めっちゃ役に立ちました。
Good hunting STALKER！！