S.T.A.L.K.E.R.Shadow of Chernobyl 日本語化

Steamの歳末セールに便乗して購入したSTALKER、実はまだ本格的にはプレイしていません。ロスプラもミッション7で止まっているし、何よりこのSTALKER・・・・、全～～～部が英語！


日本語の"に"の字すらなく、ムービーでは字幕も無し！、プレイ中の会話もステータス画面の表示も何もかもが英語一色でとてもじゃないがプレイできません・・・orz

英語の勉強になるとか言ってる場合でもなく、まず第一に自分が何すれば良いのかどこに行けば良いかすら分からんのですww
まぁ、洋ゲー購入した時点で分かりきっていた事なので、ココで次の一手を打つべく、このゲームのプログラムを改編して日本語化しようと奮闘する事、丸2日(笑)

しかも貴重な年末年始4日間しかない休暇の内2日！


なんたって、参考サイト見てもやり方がイマイチ分かりにくい！友人とのカウントダウン飲み会も挟まって作業中断もあって時間かかってしまった・・・。

いや・・・・、それ以前の問題としてKOZが素人過ぎてソフト部門の理解力が足りないからってのは十分承知ですが、出来れば素人にも出来るように解説図も交えて詳細書いてくれてもイイじゃーん！ってオモタよ。

恐らく最低限の説明で実行出来ない奴はそういう事する必要無しってこともあるんだろうけどね～。

という事で、恐らくKOZと同じ様にセールで買ったものの、どうしたモンか困ってる素人さん向けに分かりやすく"日本語化"の手順を参考サイトさんを交えて解説。


まず、まとめサイトによる手順公開は以下のとおり↓

------------------------------------------------------------------------
(1) まだ当ててなければ、S.T.A.L.K.E.R.公式パッチを当てる。Ver1.0006が最新版だが各種Modsは1.0004用に作られているものが多いので、Ver1.0004もしくは1.0005が望ましい。（1.0005及び1.0006はマルチプレイ関連のfixのみなので、1.0004で止めておいてもパフォーマンスやプレイへの影響はほぼ無いといえる）

(2) 日本語化ローダーを解凍し、出来たフォルダ(gamedata、bin)をSTALKERインストールフォルダ内へ上書きする。
(3) 日本語化ファイルまとめ 2007年8月12日版を解凍し、出来たフォルダ(gamedata)をSTALKERインストールフォルダ内へ上書きする。

(4) 字幕入り動画ファイルを解凍し、出来たフォルダ(gamedata)をSTALKERインストールフォルダ内へ上書きする。

(5)binフォルダ内のXR_3DA_JP_LOADER.exeを起動してSTALKER開始。

※--Steam版の日本語化について--
Steam版を購入された方はそのままでは日本語化できませんが、NoDVD化されたXR_3DA.exeを導入することで日本語化が可能になります。

------------------------------------------------------------------------

日本語化総合-S.T.A.L.K.E.R：Shadow of Chernobyl-より抜粋

S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobly WIKI 日本語化(新WIKI　2012年現在)
要約すると日本語化には日本語化ローダー・日本語化ファイルまとめ・字幕入り動画ファイル・NoDVD化されたXR_3DA.exeが必要となるので、それぞれ自分のバージョンに対応したVerのファイルをダウンロードします。

KOZと同じ時期にSteamで購入した人であればSTALKERのVerは1.0005です。これを前提に解説。

・まずは日本語化ローダーver.006cか日本語化ローダーver.005をDLします。(優先順位は006で不具合あったら005を使って下さい)
STALKER_JPLDR_006C.zip
http://rapidshare.com/files/53073542/STALKER_JP_005.zip.html

このZIPには"bin" "gamedata"という2種のフォルダが入っています。

・次に日本語化ファイルまとめ(2007年8月12日版)をDLします。
STALKER_JP_070812.zip

このZIPには"gamedata"というフォルダが一つ入ってます。

・次にムービーに日本語字幕を入れるファイルをDLします。これは200MBとかなり重いのでDLに時間掛かります。
http://www.megaupload.com/?d=O6YLP1KYこのZIPにも"gamedata"というフォルダがあります。

・最後に落とすのはグレーとされる自己責任モノをDLします。
「XR_3DA.exe nodvd」このキーワードでググれば先頭にヒットするはずです。

サイト内には様々なバージョンのがありますがお間違えの無いように。
[S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl v1.0005 [MULTI4] No-DVD/Fixed EXE]
です。KOZの指すサイトさんであればフロッピーのロゴをクリックすればDL画面へ行けます。正直分かりにくいね。

DLすると".7z"という拡張子のファイルなので解凍ツールが無い人はこちらのがオススメ
７－ZIP


それぞれのDL＆解凍したファイルをインストールしたプログラム内にぶち込んでいきます。
保存場所はデフォルトでなら
C:Program FilesSteamSteamAppscommonstalker shadow of chernobylです。

まずはSteamのプログラムフォルダを開きます。(クリックで拡大できまふ)




その中にSteamAppsというのがありますので開きます。




次にcommonというとこを開きます。



KOZの場合、ロスプラのファイルもありますがソコは気にしないで下さい。
この"Stalker"のとこに解凍したファイル達を入れていきます。
※あくまでKOZが個人的に実施した方法ですので、真似てやる場合はバックアップ取った方がよろしいです。

①日本語化ローダーの"gamedata"と"bin"をドラッグ＆ドロップでStalkerに入れます。binを入れた時に上書きを選択します。

②日本語化ファイルまとめの"gamedata"を"Stalker"へD＆D。ここでも上書きを選択。

③ムービー日本語字幕の"gamedata"を同じく。

④グレーであるXR_3DAの奴も同じく。



全部ぶち込んだのがコチラ↑

ここで気を付けなければいけないのが、Steamから起動しても意味はありませんのでこの中の"bin"フォルダ内にある"XR_3DA_JP_LOADER.exe"をクリックして起動させましょう。デスクトップなどにショートカット作ると楽です♪

さてさて、ちゃんと日本語化されてるか？上記のローダーから起動させます。









メニュー選択画面も日本語表記に変わりました。ムービーにも日本語字幕が挿入されていました！

いや～しかし、こういうMODを作っちゃう人っていったいどんな頭の構造してんのかね？素で尊敬と畏怖の念が隠せませんわ・・・w


有志の方々に多謝！！

	カラシニコフ銃 AK47の歴史
	クリエーター情報なし
	河出書房新社

【関連記事】
S.T.A.L.K.E.R Clear Skyも日本語化-KOZの戯言雑記-
S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat　日本語化【画像付き解説】-KOZの戯言雑記-