Dishonored 日本語化

Dishonoredの日本語化をご紹介。

このゲームは発売するやいなや、瞬く間に話題となり名作と位置づけられるようになったゲームである。
短期間でこれほどユーザーの評価が良い作品は近年まれではなかろうか・・・

商業的評価は別としてね。

個人的なゲーム性の好みは別として素直に良いゲームですよと人に進められるそんなタイトルです。


どんなゲームかとざっくり言うと、時代は20世紀前後の欧州、ドンパチ派手にやらかすFPSではなくステルス(隠密)を主とした内容。
あとはディスオナWikiでも見やがれという事で。




はい、ということでいよいよ本題。

現時点でのDishonored日本語化には大まかに分けて2通りの方法があります。


従来の日本語化ではVBSファイルを用いた方法で、自身のマシンスペック次第で処理時間が左右されるタイプのいわゆるスクリプト実行方式。


もう一つはただ単にファイルをDishonoredインストール先に上書きすれば良いだけの方法。

KOZ的に後者の上書き方式をおススメしたいのでこちらの方法をご紹介。
Dishonoredスレにて翻訳に単独で完了させたファッ○マン氏と上書きファイルにまとめてくれた有志に感謝☆


※当記事は2014年12月時およびSteam版を前提としております。
MOD導入前に必要なバックアップを自己判断で行なってから実行して下さい。



-------------------------------------------------------------------------------------------





１：日本語化に必要なファイルを揃える





"dishonored_jpn_repacked.rar"を手に入れます。

ダウンロードに時間が掛かりますが仕様という事で。






ダウンロードした"dishonored_jpn_repacked.rar"を解凍し導入できる状態にします。

解凍するとDishonoredGameフォルダが出てきますのでさらに中を開くと上記の2つのフォルダがあります。





２：ファイルを導入する



導入するのはDishonoredGameフォルダの中にある"CookedPCConsole"と"Localization"フォルダの2点。





上記の画像を見て分る通り、Dishonoredインスト先です。


ここを開くと、




日本語化用フォルダを同名の"CookedPCConsole"と"Localization"フォルダが有りますのでここに2点の日本語化用フォルダを上書き(全てに適用にチェックを入れ)保存します。



※注意※

DishonoredGameフォルダと同じ階層にEngineという名のフォルダが有り、中に同名のLocalizationフォルダが有りますがここにはインストールしないで下さい。



後はいつも通りSteamからDishonoredを起動しオプションで字幕ONで問題なく日本語化されているハズです。




【オマケの豆知識】

起動時の飛ばせないロゴスキップには、

C:\Users\ユーザー名\Documents\My Games\Dishonored\DishonoredGame\Config\DishonoredEngine.iniをメモ帳かその他テキストエディタで開き、FullScreenMovie項目の3行目"bForceNoStartupMovies=FALSE"のFALSEをTRUEに変える。(小文字でも可)





分らない人はいじらないで下さい。



-------------------------------------------------------------------------------------------


【タイトル：英語】



【タイトル：日本語化】





【各種設定画面：英語】



【各種設定画面：日本語化】





【OPムービー1：英語】



【OPムービー1：日本語化】





【OPムービー2：英語】



【OPムービー2：日本語化】





【会話1：英語】



【会話1：日本語化】





【会話2：英語】



【会話2：日本語化】





【チュートリアル1：日本語化】



【チュートリアル2：日本語化】







有志に感謝！！

※一部だけ翻訳抜けは有ります。(兵隊さんの台詞で「待て」のところが「Wait」のままなど)
特に問題はないですね。


-------------------------------------------------------------------------------------------

	Dishonored (輸入版:北米)
	\1979～
	Bethesda Softworks