スンホニ 、インタビュー記事より。

 

もう今頃、ファンミの昼の部は始まったのかな～

幕張に思いを馳つつ、今日はどんどん更新いっちゃう

dcsshさんで紹介されたいたenews24のサイトにスンホニのインタビュー記事が

アップされていたので、ここでもご紹介

このインタビューは、割と最近に行われたものでしょうか

何か、ウェブ翻訳をうまくできずにズラズラと長い翻訳機通りの文章ですが…そのまま載せました。

文字訂正とか、いちいち面倒だったのでそのままです

すみませんが、そんな感じ読んでみてください

 

ファンミのことも気になるけど…今日オープン予定の「Dr.JIN」のＨＰはｍｂｃ広報のツイッターによれば

今日の午後遅くにオープン予定と書いてまりました。。。

午後遅くって、いつだよ

早く、ＨＰ見てみたいですね～。

では、まずはインタビュー記事からど～ぞ

 

 

[インタビュー] ソン・スンホン, "3等身グルヨックシャッ? SNSでファンと疎通始めた理由は"(1)

ドクター陣, ソン・スンホン, タイムスリップ, 寒流丁まげ振って 'どぶろくドリンキング'するソン・スンホン, いつ想像やして見たか? マネキンのように完璧でばかりするようなソン・スンホンがいよいよ地上に足を踏んで下った. 財閥2歳, タフガイ, ウィリナムなど 21世紀女性たちのロマンで君臨して来た寒流天王だったが, 今度はぱっと変わった. 生涯初フュージョン史劇に挑戦して, 'チァゾナム'(冷たい朝鮮時代花美男) ポスを全身で漂っていること.
来る 26日最初放送する MBC 週末ドラマ 'タイムスリップドクター陣'に帰って来る彼は現在撮影に盛んでいる . 特に自分が直接運営する SNSで胡麻粒みたいなコミック写真も公開中なのに, 3等身グルヨックシャッとぼろ士服装がもう話題になっている.
このような寒流スターの新概念ファンサービスにアジアファンはつとに沸き返えている. 150年という時空を超越して医術で世の中を変える天才外科医者ジンヒョックに帰って来たソン・スンホン, 彼の話を聞いて見た.

▶ 寒流天王ソン・スンホンとチャン・ドンゴンが 5月激突するとつとに国内外関心が熱い. デビュー後フュージョン史劇は初めなのに, 今度作品を選んだ理由は?
"カムバック作で 'タイムスリップドクター陣'を選択した理由は日本ドラマに放送された 'ドクター陣'をこの前に見たことがあったし, また私が好きなドラマだからだ. 'ドクター陣'が韓国でドラマに製作されるという消息を接した後, 私にキャスティング提案が来て大好きだった.
まずタイムスリップという素材と現代の意思が過去に帰って過去の人々を治療するという設定が新鮮だった. 現在ではとても易しく治療することができる病気たちが過去では死に至ることもできる深刻な病気になったりする. また他の視空間の中から出てまったく同じながらも全然違った人物が共存するという '平行宇宙では'という設定が面白かった."

▶ 天才意思ジンヒョックが独特のキャラクターなのに, これを演技するためにどんなに準備しているか?
"ジンヒョックという人物は手術成功率 100%を誇るすぐれた才能を持っているがあまりにも冷徹な性格なので見こみがないと判断される患者は手術さえしない. そんな人物が過去でタイムスリップをしながら現代の先端手術装備なしにひたすら基本的な道具たちと自分の医学知識のみを頼って痛い人々を治療するようになりながら自分がその間積んで来た名声が虚構だったということを感じて人間的に変わる過程を経験するようになる.
意思役目ではあるが, 別に特別に練習するよりはあんまり医学用語自体が英語でまた疎い見るからせりふ覚えやすくなかったよ.(笑い)"

▶ 寒流アイドルスタイン JYJ 金在中とともに 'ドクター陣'で呼吸を合わせて, ビーストと 'マイプリンセス' OSTで縁を結んだが実際に親しいのか, また好きな K-pop スターや歌があったら?
"どうしても分野が違って見るから歌手方々とは会う機会があまり多くはない. 一緒にドラマに出演したギグァン軍が好きで, ビーストの 'フィクション'もしばしば聞く. JYJ曲の中では 'In heaven'という曲が良かったよ. "

▶ 最近未トゥデー同じ SNS などを通じてファンとサルガブゲ疏通するのが新鮮だったが.
"この間からペース北と中国の酸っぱいがウェイ補を通じてファンと疎通をしていたりする. どうしても今は我が国のファン方々のみならず日本や中国アジア全域で多くの方々が関心を持ってくださってまた通信媒体の発達で本当に世界が本当に細くならなかったか?
私がいちいちその国へ行って直接お目にかかってあいさつ申し上げるのが最善だが現実的にそんなことができないからこのように SNS を通じて底意近況を伝えて上げてまたみなさんの安否が分かることがこのごろあまりにもおもしろい. 多くの方々のデッグルらを見ながら 'あ, うちのファンみなさんがこんな考えをしていらっしゃるね' 分かるようになって多方面に好きなようだ. 今後とも持続的に SNSを通じてファン方々と疏通する予定だ."

▶ 援助寒流スターなのに最近寒流がもっとたきつけられながら責任感が大きく感じられたりする.
"元々 '寒流'は日本, 中国や東南アジア国々の間で韓国の映画やドラマを通じて発生になった現象で分かっていたが, このごろには K-POPが日本,中国, 東南アジアを越えて本当に世界的に関心と愛されているという消息に私もあまりにも気持ちが良い. 韓国語, 韓国の文化や食べ物などまで多くの関心を持ってくださったら, 韓国人として誇らかだ."

▶ もし記憶に残る寒流ファンがいるのか?
"この前にどんなファンの方が送ってくださった一通の手紙が思い出す. その内容の中に '私の作品を通じて感動を受けたしひいては韓国, 韓国文化にまで関心を持つようになってこのごろには韓国語を勉強している. またこれからはソン・スンホン自分の仕事ではなく作品を通じて感動を受けて韓国に対する関心を枝は多い人々がいるから自分の仕事に感謝する生を暮すように願う'と言う話があった.
その手紙以後 'もう本当に私一人だけが決めて軽くすべきことではないね'という気がした. またすべての事にもっと責任感を持つようになった. このごろになっては本当に多い方々が韓国語であいさつもしてくださってまたファンレターも韓国語に送ってくれてびっくりする. あまり感謝する心も当然かかる."

▶ 'マイプリンセス'で一緒に呼吸を合わせた金テヒが日本ドラマ 'スターと私の 99日'を通じて現地でポストジウヒメで関心が熱い. ゾルチングァン・サンウもジャキチャンなどとともに海外活動をたくさんしているのに, 海外進出に対する関心はないか?
"勿論 '海外進出'と言うこと雄大かも知れないが, 海外に良い作品があったらいつでも参加したい心は開かれている. 2002年 'バーチャルウェホン'という映画に西紀, マックムンウィさんと一緒に出演した事があって 2010年には日本俳優松島奈々子さんと 'ゴースト'のアジア版である 'ゴースト: 見えない愛'に出演したりした.(笑い)
もちろん言語に対する負担がたくさんあったりしたのに一昨年日本作品を撮影した時は日本語に対する熱意もたくさん生じたし 'よどうして少し早く日本語を学ばなかっただろうか' する後悔もした. また海外プロモーションを行って来れば外国語に対する熱意もたくさん生じたりするのに時間上易しくない. それでも海外で良い作品提議が入って来るようになったら参加することができるように片手間に努力している." (2編で引き続き)

写真提供='ドクター陣', ソン・スンホン所属社

インタビュー記事の原文はこちらです

 

[インタビュー] ソン・スンホン, "チャン・ドンゴン夫婦羨ましいかって? 結婚はまだ私に遠い話"(2)

 

ソン・スンホン, シン・ドンヨプ, タイムスリップドクター陣, 寒流 ◆このごろメント熱風が熱いのにソン・スンホンにおいてメントがあったらだれか? また愛着の行く後輩たちがいるのか?
"一番先に浮び上がるメントはシン・ドンヨプ先輩だ. MCとして, コメディアンで今どんなに見れば他の分野で活動をしているが, 私が初めてドラマにデビューした時延期だけではなく人生に対して芸能界生活をしながら持たなければならない心姿勢や謙遜, 多方面に実兄のように多くの助けを借りた. また俳優としてはイ・ビョンホン先輩, 演技者として模範としたかったりして演技に対する助言もたくさん言ってくださる. 後輩ではソ・ジソブ. 画譜撮影を通じて一緒に芸能界生活を始めたしまた今までずっと一緒に演技生活をしたりしたし, そのためか何か芸能界先後輩ではない実の弟みたいな意味で悲しい一刀, 嬉しい仕事も一緒にしている."

▶ 作品を普通一年に一作品位する. 休む時は主に何をしながら送るのか? 特別な趣味があったら?
"主に家で映画をたくさん見る方で, 運動もよくする方で運動の中にはゴルフが好きだ. このごろには SNSするのが新しいような趣味だと言おうか?"

▶ バンパイア美男と言う言葉があるほどに年が全然揚げて見せない. 自分の管理のノーハウは?
"まずそんなお話にあまり感謝する. 敢えてノーハウなら運動を暇々が, かなり長い間している. タバコはやめてからかなりなったし, お酒もあんまり飲まない. 一ビール一二杯位? また肯定的な思考を持とうと努力する点?"

▶ ソン・スンホン表パスタ集 'ブラックスミス'もよくできていると言うのに延期外に関心ある分野は? 後で延期以外に挑戦して見たいのがあるのか?
"元々幼い頃の夢は私の名前を持ったホテルを経営して見るのだった. 外食業はそんな私の夢に対する初足だと言えないか? "

▶ 過去仕事と愛の中に一つを選択しなさいといえば躊躇なしに愛を選ぶと言ったが, これから年も 30代中盤で, 友達であるグァン・サンウとチャン・ドンゴンも結婚して息子馬鹿になったが結婚に対する気がしないか?
"もちろんそんな姿があまりにも羨ましかったりするがいまだに私に結婚は他人が惹起みたいだ. もちろんいつでも良い女性が現われたら今すぐ明日でも結婚する容疑はある."

▶ 今年でデビュー 17年を迎える. モデルに始めたが柔らかいイメージから脱して多様な試みをしているのに俳優として最大のターニングポイントになった瞬間はいつだったし, これから俳優として持った計画は何なのか?
"どうしても仮装(家長)最近演技した 'マイプリンセス'がターニングポイントになったようだ. 既存にちょっと重くて人生に屈曲が多い暗いキャラクターを演技したら, 'マイプリンセス'の場合初めて財閥後継者役目もして見たし, 既存に見た姿よりは何か明るくてちょっと軽いそんな役目が個人的でも身軽いという感じをたくさん受けた."

▶ 寒流を導く俳優として寒流の見込みはどんなに見ているのか, これから寒流スターとしてしたい事があったら?
"実は寒流ブームというのを多様な言論媒体を接して間接的に感じるが去年に直接台湾, ベトナム, シンガポール, 日本などを直接訪問して一人一人お会いしながらあいさつをする機会があったが, 本当に寒流というのを体感して来たと言おうか? 私たちにこんな良い機会が来たがこんな機会をよく生かして韓国の文化が広く広がったら良いだろう.
私のような演技者, 歌手のみならず韓国のエンターテイメント分野に携わるすべての関係者方々が絶えず競争力あるコンテンツを開発したらこのような流れを長続くことができると思う. また寒流が一方向に流れるのではなくその国の立派な固有の文化たち, たとえば我が国にキムチという食べ物があったらベトナムにはライスヌードルがあるようにこのような各国々の文化に対してお互いに疎通と分けることを通じてもっとふんだんになることができるようだ.
そして寒流が '泡'がという憂慮がずいぶん前からあったが, 今見れば k-pop 文化, 食べ物, 韓国語などが一つの文化として位置づけるようになったしまた多様な形態で関心を受けていないか. このような良い流れを皆の努力を通じてもっとふんだんにさせたら良いだろう."

写真提供=ソン・スンホン所属社

インタビュー記事の原文はこちらです

 

インタビュー読んでみると、どっかで読んだような事が多々ありますが・・・

まぁ、そのへんはネ

そういえば、スンホニ、最近はあんまり結婚願望なくなったのかしら

前は、あんなに早くしたがってたのにね～

 

さっ、次の更新準備するか