「マクベス」 舞台内容 一幕七場 （２）

　マクベスは妻の顔を見ると、国王殺害を止めようと話す。

　'He hath honoured me of late; and I have bought
   Golden opinions from all sorts of people,
   Which would be worm now in the newest gloss,
   Not cast aside so soon.'
 （王は栄進を計ってくれたのだし、俺は国民から
　最高の評判を勝ち得た。折角、手に入れた新しい
　金襴の衣装をむざむざと急いで脱ぎ捨てることも
　あるまい）

　しかし、夫人は、直ぐに夫の言い訳を見破ってしまう。彼女は、夫の言葉を無視し、正確にマクベスの心中を指摘するのだった。

　　　　　　　　　　　　　'Art thou afeard
   To be the same in thine own act and valour,
   As thou art in desire ?'
 　　　　　　　　　　　　（あなたはこうしたいと
　望みながら、いざとなると勇敢に行動することが
　恐いのですか？）

　マクベスは基本的に臆病者で、大きな望みを抱いていても、それに向かってがむしゃらに行動することが出来ないタイプで、そのことを妻はよく知っているのだ。

　そこで彼女は、この臆病な夫の尻を叩くのだが、その思いのほどが凄まじいのだ。

                   　'I have given suck, and know
   How tender 'tis to love the babe that milks me:
   I would, while it was smiling in my face,
   Have pluck'd my nipple from his boneless gums,
   And dash'd the brains out, had I so sworm
   As you have done to this.'
 　　　　　　　　　　（私は赤ん坊に
　お乳を飲ませたことがあるから知っている、
　自分のお乳を吸われる愛おしさを。
　それでも、笑みをかけてくれるその子の歯のない
　柔らかな歯茎から乳首を抜き取って、脳みそを抉り出して見せましょう、
　さっきのあなたのように、一旦、こう誓ったからには）

　恐いですね～　怖ろしいですね～　尋常の域ではないです。もはや狂気に取り付けれている。

　マクベスは妻の剣幕にたじろぎながら尋ねる。

 Macbeth: 　　　　　　　　　If er should fail ?
 Lady M.: We fail ?
        But screw your courage to the stigking-place,
        And we'll not fail.
 （マクベス：　　　　　　　もしも俺たちが失敗したら？
　夫人：私たちが失敗する、ですって？
　　　勇気の弓を目一杯に引き絞れば、
　　　失敗なんかするものですか）

　計画は簡単で、ダンカン国王の家来は睡眠薬を飲ませ、殺人が行なわれたら、罪を彼らに擦り付けるという手筈になっていた。

　余りにも杜撰な計画だけれども、妻の迫力に押されて、すっかりその気になってしまうマクベス君なのだ。

             　'I am settled, and bend up
   Each corporal agent to this terrible feat.
   Away, and mock the time with fairest show;
   False face must hide what false heart doth know.'
 　　　　　　　　　　　　　　　（俺は肚を決めた、
　力を振り絞って、この怖ろしい仕事に立ち向かうぞ。
　さあ、平静を装って、世を欺こう。偽りの顔で、
　偽りの心の企みを隠すしかない）

　ここで一幕が閉じる。