異文化交流珍道中はまだまだcontinues…

昨日、なかなか会えない先輩が　あさひんちに来るということで
出かけてきました。
そう、、、地震で心配されてたのに、、、（滝汗。再びすみませんっ）
あさひんちでも　一度　揺れました。
家の造りのせいなのか、震源地から遠いせいなのか、、、
小刻みに揺れる感じ？

まったりと３人でしゃべってるうちに
例のドイツ人二人＋日本の女子高生代表(笑?)の来訪。
お～　かわいいぞ、かっっっこいいぞ

またもや　めちゃめちゃな英語での会話が始まる。
「この部屋散らかってるか訊いて」と言われ
適当に言ったら
「Oh,crazy!」
ぶはっ！　くれいじーなんだ。

この連休の間、別のホストファミリーのお宅に行ってた彼らですが
どうでした？楽しかった？　と訊いたら
楽しかった。But....
そこんちの娘がクレイジー。
なぜ？　と訊いたら
ずっとテディベアに話しかけてる、と。（爆）
そりゃぁ　クレイジーかも知れん(≧∀≦*)

地震は初めてだって！
何度もあさひに　地震は“earthquake”だと言っても
覚えやしない!!　(-_-;
「ぐらぐ～ら」とか、ふざけたことを言いやがる。
でも通じてる!?

Yahoo!でも　Exciteでも翻訳があるので
使ってみたらいかがか？
ドイツ語は、うまい具合に訳してくれるところが見つからないんだけど
ドイツ語になったところで　しゃべれなければねー。
我が家は昔からの習慣で　エキサイト使ってしまいます。。。

Google Earthで　彼らの街やおうちを見せてもらいましたよ。
が表示されるってことから都会よねー。
（私の実家や、あさひんちは出てきません）
女の子のお宅は、まじ、お城でした!!　
家と呼ぶにはでかすぎるだろう。
そして馬（４頭）はこのへんにいる、とか、
このへんでジャンプする、とか（乗馬する場所のような）言ってました。
男の子んちは　セカンドハウスもあり、
お父様の会社っつうか工場が　やたらデカいもよう。
やーーーーー　こんなんじゃ、
こんな家なんか、犬小屋と思うかもな～（あさひの家のこと。笑）

さて、以前に　あさひが
自分ちの犬は下アゴが出てるということを伝えるのに…

アイーン！　
と言ったら
大いにウケ、
そして通じた、と言い張るのであるが、、、

昨日も「Where is your dog?」と会話してる中で
ホントに、あの綺麗なドイツ人ちゃん達が
「アイーン！」って言っておりました。
もちろん、振り付きで。
思わず二度見したオイラ。（笑）

いいのか？　
間違った日本語や文化を覚えて帰らないか?????

※まとめ
“アイーン！”は、世界に通じるギャグである。
　志村さんは偉大だね。