左利きアンケート第48回「ぎっちょ」は差別的な言葉だと思いますか？

わがホームページ『左利きを考える　レフティやすおの左組通信』恒例＜左利きプチ・アンケート＞のお知らせです。

---

「僕が君みたいな鞄をさげていたころには、右手ですぐ出せるように、鞄を左側にさげていたもんだよ。君は鞄を右側にさげてるけど、それじゃ出しにくいだろ」／...／「だって、そいつは左ぎっちょだもの」...／「石を投げるのも、ぎっちょだよ」...
　ドストエフスキー／著　原卓也／訳『カラマーゾフの兄弟（上）』
　（新潮文庫　昭和54年発行／平成16年改版）

---

＜左利きプチ・アンケート＞第48回　「ぎっちょ」は差別的な言葉だと思いますか？

左利きを表す言葉には、古来からのものとして「ぎっちょ／左ぎっちょ」があります。
しかし、昨今ではあまり使われなくなりました。

それは、この「ぎっちょ／左ぎっちょ」という言葉を「差別（用）語」とする考えがあり、使用を自粛する傾向にあるからです。

ただ、「差別（用）語」「放送禁止用語」でネット検索してみますと、リストアップしているケースもある反面、必ずしも掲げられていない場合もあります。

障碍に関係する言葉に比べますと、どちらかというと中間的ないわゆるグレーゾーンに位置する言葉のような気もします。

「ぎっちょ／左ぎっちょ」の語源としましては―

一つは、「不器用」を「ぶきっちょ」というように、「左器用」のなまったものが「左ぎっちょ」となり、その「左」が省略されて「ぎっちょ」となった、とする説があります。

※ 参照：大路直哉／著『見えざる左手』三五館(1998年)「III―未来の平衡感覚／手は口ほどにものをいう／ぎっちょの表裏」182p

左利きの人は器用である、あるいは器用に見える、というところから、こう呼んだと考えられます。

もう一つは、「毬杖（ぎちょう／ぎっちょう／ぎっちょ／きゅうじょう）」という古い遊び（平安時代の宮廷遊戯で、ホッケーに似たスポーツ）があり、左打ちをすると、相手は打ち返すのが困難だそうで、左で打つ人を「左毬杖」と呼んだ、という説。

※ 参照：色々なサイトで報告されている情報で、ここでは、左利きの先輩の「kame」氏のサイトを挙げておきます。
・少し過激な左派的感想 (kame's Southpaw Page)
http://www.ne.jp/asahi/home/kame/ja/southpaw/zakkan.htm

左で打つのは難しいことで、それができる人は器用な人だ、という褒め言葉でもあった、と考えられます。

共に器用な人を指す褒め言葉と考えられますが、反面、逆に反語表現だという考えもあります。
すなわち表面的には褒めているが、実際の心情はその逆で、けなしている表現であるというものです。

本来右で打つものを左で打つのは偏屈者のすることだ、といったところでしょうか。


昔、左利きの子は、この言葉を囃子言葉にしてよくいじめられたものでした。
左利きの人の中には、今でも嫌な記憶として、この言葉を嫌う人も大勢います。

ところが、今日「差別（用）語」としてこれだけ使われなくなると、何かしらこの言葉がかわいそうな気もしてきます。

語源からいっても決して悪い言葉とは断言できません。
一方的に「差別（用）語」と決め付けるのはちょっとどうかという気もします。

もちろん、だからといって差別的な意味で、差別する状況で使われていた、という事実を消し去ることはできませんが。

（私見ではありますが、左利きにおいては、「ぎっちょ」という言葉の持つ差別性よりも「矯正」や「なおす（直す／治す）」という表現の方がよほど差別的である、と考えられます。明らかに左利きは欠点、不都合なことを意味しての表現です。
しかし、こちらの表現は「差別表現」としてどこからも禁じられてはいません。おかしいのではないか、という風潮はありますが。）

あなたはこの言葉「ぎっちょ／左ぎっちょ」は、差別的な言葉だと思いますか。

以下の中から最もふさわしいと思うものを一つ選んでください。

＊投票者の利き手別で選択肢を用意しています。ご自身でご自分の利き手を右もしくは左と、どちらか判断した上で投票してください。

＊一言言わせて、という方は投票後に表示されます一番下の「ご意見ボード」をご利用ください。貴方のご意見ご感想をお聞かせください。


１（右利きの投票者）差別的な状況でも使われていたから差別言葉だ
２（　〃　）必ずしも差別言葉とはいえない
３（　〃　）元々褒め言葉であり差別言葉ではない
４（　〃　）どちらともいえない
５（左利きの投票者）差別的な状況でも使われていたから差別言葉だ
６（　〃　）必ずしも差別言葉とはいえない
７（　〃　）元々褒め言葉であり差別言葉ではない
８（　〃　）どちらともいえない


　※ お手数をおかけしますが、投票は『レフティやすおの左組通信』表紙＜左利きプチ・アンケート＞で

　※ メルマガ『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』第１１３号(No.113) 2007/12/22「＜左利きプチ・アンケート＞第48回」からも投票できます。（今回もメルマガからの先行投票を実施しました。）

　※ 現在の結果を見るのは、こちら

　＊このアンケートは、07.12.23-08.1.26まで５週間（予定）に渡って『左組通信』表紙で実施されます。

　※　関連＜左利きプチ・アンケート＞：
第４回 04.5.23 貴方の好きな左利きの呼び名は何ですか？

　　その他の＜左利きプチアンケート＞：目次

※本稿は、ココログ版『レフティやすおのお茶でっせ』より「左利きアンケート第48回「ぎっちょ」は差別的な言葉だと思いますか？」を転載したものです。

◆「左利きで生きるには　週刊ヒッキイhikkii」
―左利きの人、左利きに興味のある人のためのメールマガジン発行中！
（最新号はこちら）
*『R25』左利き関連記事で筆者のコメントと共に紹介されました！　↓
「右利きが左利きより多いのはなぜ？」