偉大なる想像力

私の英語のヒヤリングは、恐ろしい！
ほとんどが想像力による勝手な解釈なので、
数々の武勇伝があ～る。
今回も、アハッ！　だの　イヒッ！　だのがあったが、
ナビパパには負けた。

帰りの飛行機の中、
スチュワーデスさんが、前に座っている息子たちの
サーブを終えて我々夫婦のところに来た。

「良いご家族ですね。」
と言ってくださったのだが、
ナビパパは、ニコッと微笑みながら、
「スコッチ！」

「スコッチ　(・・?　」

私にはピンときた。
もしもし、あのね、
酒の注文を取りに来たんじゃないんだってば！