マルセル「稜線の路」３６

１２１頁

（ジェローム、情熱的に。）　ぼくは、思い上がりにはぞっとする。思い上がりは、ぼくが多分この世でいちばん嫌うものだ。ぼくたちは、自分に嘘をつくためにしか、他人に嘘をつくことを止めない ― そしてそういう嘘こそ、最も軽蔑されるべき嘘だ。

（ヴィオレット）　あなたは公平ではないように、わたしには思えるわ、ジェローム。

（ジェローム）　生は公平だろうか？　

（ヴィオレット）　生…　生…　それはひとつの作り話以外のものなの？　多分、けっきょく、生とは、わたしたちが生のなかでそれを見いだすのが、わたしたちに相応であるようなものでしか、決してないのよ。

（ジェローム）　ぼくらに相応の…　（不信げに。）アリアーヌの言葉みたいだな。

第十場

同上の人物、アリアーヌ

（アリアーヌ、少し用心深すぎるようにしてドアを開けたところである。）　ごめんなさいね。あのソナタ集を見つけることがもう出来なくなっていたの。（つづく）　

１２２頁

（つづき）多分、私が貸して、返してもらっていないのね。（掃除婦が盆を持って入ってくる。）待って、エリーズ、この小円卓を片付けるから…　ジェローム、手伝ってよ…　いちばん困るのは、調律師が約束を守らなかったことね。私のピアノはほんとうに随分狂っているみたいだわ。あなたの処へ行くほうがよかったわね。あなたのプレイエルは素晴らしいわ。

（ヴィオレット）　わたし、あのピアノを手放さざるをえないでしょう。

（ジェローム）　何だって？　

（ヴィオレット）　偶然にでも、買い手がいるかもしれないという話を、あなたがたがお聞きになられていたら…

（ジェローム）　でも、ありえないことだ…

（アリアーヌ）　あなたの伴奏練習のために…　

（ヴィオレット）　わたしの処で練習することはほとんどありません。友人が、自分の使わないアップライト・ピアノをわたしに貸してくれるでしょう。それでまったく充分ですわ。

（アリアーヌ）　がっかりしますわ。

（ヴィオレット）　必要なことなんです。悲劇でも何でもありません。

（ジェローム、失言して。）　ぼくは慣れていたんだ、（つづく）

１２３頁

（つづき）あのピアノに。（ふたりの女性は、この失言に気づかないふりをする。）

（アリアーヌ）　ともかく、あなたの決意が揺るがないのでしたら…

（ヴィオレット）　はっきり申し上げますが、ほかにどうしようもないんです。

（アリアーヌ）　私の周りでもそのことを話してみますわ。それに、もう或る当てがありそうな気がしています。

（ヴィオレット）　どうもありがとうございます。ご親切ですわ。

（アリアーヌ、ヴィオレットに紅茶茶碗を差し出して。）　お茶が濃すぎなければいいのですが。すこし水を足せますよ。

（ヴィオレット）　ちょうどいいです。どうも。

（アリアーヌ）　ねえ、あなたのほうは、不眠だと言うのだから、ごく薄くしたお茶をあげるわ。そのうち、お茶の代わりに…　例えばココアにするのがいいわね。

（ジェローム）　何というアイデアだ！

（アリアーヌ）　オランダのトレードマークのものが最高よ。請け合うわ。

（ジェローム）　お茶はぼくの眠りの妨げになったことはない。