まず字幕（2D）で観て、どうしても3D映像が観たくて、翌々日に同じ映画館へ出向きました（笑）
ストーリーも知ってるはずなのに、全く飽きるなんてことなく、むしろ２倍感動しました。2Dでも十分すばらしいですが、ぜひ3Dでごらんください
スタッフ陣のがんばりに大拍手です。
まあ、字幕版と吹替版で、何故ここの翻訳が違うのかしら？という点は数ヶ所ありましたが、それなりの事情があるんでしょうね。（尺とか口の形とか？？）
中盤、シンバに叔父のスカーが言うのと同じ言葉を最後にシンバがスカーへ言うのですが、その台詞やら、イボイノシシのプンブァの身体的事情（仲間はずれにされてしまった理由）など……^^;
声優陣には賛否両論あるみたいですが、吹替のほうが映像を存分に楽しめて素直に感動できたかもしれないな…というのが個人的な感想です。
ビヨンセの歌はやっぱりすごかったけど、ナラ役は絶対彼女で、と言った監督の意図はあんまりよくわからなかった（笑）
もちろん字幕版、先に見たのでお口あんぐり…な感じでずっと見てて、すっごいよかったですよ。あ、要するに3Dがよりよかったってことですかね（爆）
