大好きな本。

一番大好きな本は？と聞かれると答えるのは、「赤毛のアン」。

小学生の頃に読んで以来、大好きです。毎回、村岡花子さんの翻訳本を読んできました。

家にある新潮文庫のシリーズ全12冊も、もちろん、花岡さんの翻訳。

で、今回、以前図書館で見つけた村岡さん以外の翻訳本を読んでみることに。

やっぱり、何度読んでも夢中になりますね。アンのおしゃべりに、マシューやマリラの様に、とりこになってしまいます。（笑）

そして、やはり、訳者によって、少しだけれどもアンの印象が違うような気がします。

今回読んでいる岸田さんのアンは、とても元気な女の子っていう印象です。

今まで読んできた村岡さんのアンも、元気は元気です、でも少ししっとりしているという印象です。

上手く言えませんが。どちらにしろ、魅力的なアンには、違いありません。

まだ半分までしか読んでいないので、後半も楽しみ読みたいと思います。