2022/01/03 YIBO-OFFICIAL微博

YIBO-OFFICIAL微博

#王一博[超话]# ·#王一博新歌廿# 

新歌《廿》的歌名来源——致每一个正在一往直前的你～@UNIQ-王一博 ​​​

【百度翻訳】

#王一博[超话]#･#王一博新曲廿#新曲《廿》的歌名源——前を向いているあなたへ～@UNIQ-王一博

【Papago翻訳】

ワン・イーボーの新曲タイトルはこうしてつけられた！ ファン歓声「感動した」

歌手で俳優のワン・イーボー（王一博）の微博（ウェイボー）公式アカウント「YIBO-OFFICIAL」が3日夜、新曲のタイトル『廿』の由来についてかわいらしい漫画で紹介した。

【その他の写真】

『廿』はワン・イーボーが2021年12月30日にリリースした新曲のタイトル。同アカウントが掲載した漫画によると、この曲の歌詞に「一」が多く登場することから仮タイトルは『一』だった。

ワン・イーボーは「『一』はみんなに王“一”博を連想させる…だけどこの歌は僕がみんなに歌ってあげたいんだ」と正式タイトルについて思案。歌詞を眺めていたところ「一」がちょうど20個あることに気付いた。そこで、「20」という意味を持つ『廿』に決めたという。

「廿」は中国語で「nian」と発音し、「記念する」を意味する「紀念」の「念」と発音が同じことも決め手になったようだ。発表後にはファンから「『廿』に（王一博の）『一』を加えると『甘』（甘い、喜ばしい）になる」という書き込みもあり、「考えてなかった読み解き方。皆さん『甘』に新たな意味を持たせてくれてありがとう」とつづられている。

ファンからは「わ、これはすごい」「そうだったのか！」「感動したよ」「『甘』ってすごくいいね」「とってもかわいいワン・イーボー」「（漫画が）すごくかわいく描かれてる」「温かみにあふれてる」「永遠に大好きだよ」といった歓声が上がっている。（翻訳・編集/北田）