晴れときどき雨神(仔仔)徒然日記

仔仔(周渝民・ヴィック・チョウ)大好き♡MARINです。
コメントお返し出来てません・・ごめんなさい

『陳情令』の舞台裏　プロデューサーに聞く(日本語訳追加)

2020-09-29 22:43:00 | 魔道祖師/陳情令
微博20191019

#陈情令制作人  肖战王一博是第一人选# 以“国风”打响第一枪、热情席卷了整个夏天的《陈情令》，收官后依然火爆不减。见面会、演唱会、出口泰国韩国……风继续吹，业内和观众更多的开始把目光转向它的缔造者@新湃传媒 。为什么是它做出了《陈情令》？选角时第一个和最后一个定下的角色分别是谁？接下来“城会玩”的新湃还有哪些计划？我们专访了制作人杨夏，了解更多幕后的故事～http://t.cn/AiuKfMSB

【百度翻訳】
「陳情令」プロデューサーは肖戦王一博氏が第一人者であり、「国風」で第一銃を打ち、情熱が夏を席巻した「陳情令」は、収監後も人気が衰えなかった。会見、コンサート、輸出タイ韓国……風が吹き続け、業界内や観客はさらにその創設者@ニューバウンドメディアに目を向け始めた。なぜそれが『陳情令』を作ったのか。角を選ぶときに最初と最後に決めたキャラクターは誰ですか。次の「城は遊ぶ」という新しい勢いにはどんな計画がありますか。私たちはプロデューサーの楊夏を取材して、もっと舞台裏の話を知りました http://t.cn/AiuKfMSB


一部インドネシア語に訳されたYouTube

どなたか日本語に訳してください🙏

(日本語訳発見‼️)


「陳情令」シャオ・ジャン＆ワン・イーボーは有力候補じゃなかった！ キャスティング裏話が明らかに｜レコードチャイナ
国外でもヒットした昨年の人気ドラマ「陳情令」について、シャオ・ジャンとワン・イーボーが演じた主役コンビがもともとは想定外で、いずれも有力候補ではなかったことを制作側が明らかにしている。

「陳情令」シャオ・ジャン＆ワン・イーボーは有力候補じゃなかった！ キャスティング裏話が明らかに｜レコードチャイナ

国外でもヒットした昨年の人気ドラマ「陳情令」について、シャオ・ジャン（肖戦）とワン・イーボー（王一博）が演じた主役コンビがもともとは想定外で、いずれも有力候補ではなかったことを制作側が明らかにしている。

昨年夏に配信された武侠ファンタジーのブロマンス時代劇「陳情令」は、中国だけでなくアジア各国でも大人気に。国外で真っ先に人気に火がついたタイでは、「ここ数年で最も成功した中国ドラマ」と現地メディアが称賛している。

人気小説を実写化した同作では、友情と信頼で結ばれた2人の仙師を演じたシャオ・ジャンとワン・イーボーも、作品のヒットに大きく貢献した。魏無羨を演じたシャオ・ジャンについてはもともと、悪賢くて残忍な一面を持つ薛洋役でオーディションに参加していた。しかし、プロデューサーの1人である楊夏（ヤン・シャー）氏によると、シャオ・ジャンの笑顔と魅力に引かれたこと、彼のSNSにあった古装姿の写真に魏無羨のイメージを見いだしたことから、最終的に主役に起用することになったという。

15年のオーディション番組を経てアイドルユニットの一員としてデビュー後、「陳情令」までは知名度も高くなかったシャオ・ジャンと比べ、ワン・イーボーは中韓混成ユニットUNIQのメンバーで、人気バラエティー番組にMCの1人として出演するなど、すでに知られた存在だった。「陳情令」で演じた藍湛役では、制作側によると資料選考の段階で2回落選していたという。しかしその後、ワン・イーボーに直接会った楊夏氏と同作の監督はいずれも、起用を即決したことを明かしている。

主役の2人以外にも魅力的なキャラクターが多数出演する「陳情令」だが、全キャストの中で最初に出演が決定したのは、魏無羨の姉弟子で、実の姉か母親のように魏無羨を慈しむ江厭離役を演じた女優シュエン・ルー（宣[王路]）だった。実際は明るく活発な性格のシュエン・ルーだが、優しさに満ちた笑顔や、仕草や表情に柔らかい女性らしさがあることから、真っ先に選ばれたことが分かっている。（Mathilda）


こんな話もしてる筈、、

把160分钟 cut了  整理了一下顺序  大家看时间表吧
00:00:00：拍戏花絮
00:14:45：入戏 室内采访 双人
00:22:44：入戏 片场采访 肖战
00:24:36：入戏 片场采访 一博
00:26:07：入戏 室内采访 肖战
00:42:37：入戏 室内采访 一博
00:54:41：入戏/腾讯 19年专访 肖战
01:07:58：入戏/腾讯 19年专访 一博
01:26:06：腾讯 双人
【原视频 http://t.cn/A6L10qdy  别忘了多轮轮】  http://t.cn/A6LBQiOp
一句蓝湛开始了整部剧  一句魏婴开始了整个夏天 #陈情令开播一周年# #陈情令不说再见#
【Google翻訳】
160分カットして注文を整理しました。時刻表を見てみましょう。
 00:00:00：ハイライトの撮影
 00:14:45：劇中、屋内インタビュー、ダブル
 00:22:44：劇中に、シャオ・ザンとのインタビュー
 00:24:36：劇中、セットインタビュー、一博
 00:26:07：劇中、屋内インタビュー、Xiao Zhan
 00:42:37：劇中、屋内インタビュー、1つのブログ
 00:54:41：ショーに参加/ 19年後のTencentへのインタビューXiaoZhan
 01:07:58：ショーに参加/ 19年後のTencentへのインタビューYibo
 01:26:06：テンセントダブル
 [元のビデオhttp://t.cn/A6L10qdy複数のラウンドを忘れないでください] http://t.cn/A6LBQiOp
 Lan Zhanの文章がドラマ全体を開始しましたWeiYingの文章が夏全体を開始しました＃陈情開開始一年＃＃陈情令不情令＃

#陈情令##陈情令不说再见##陈情令大结局# 
感谢作者墨香铜臭赋予他们生命，
愿他们每个人都能在今后的日子里得偿所愿。
后会有期。  

这是属于我们的夏天。 
祝愿所有人，夏天快乐。 
来日方长。


【百度翻訳】
璣陈情は芰陈情令にさよならを言わせないようにします。最后に、作者の墨香铜臭が彼らに命を与えたことに感谢します。いつかまたこれは私たちの夏です。皆さん、夏の楽しみをお祈りします。先が長い？永いhttp://t.cn/AiHxwMuZ




日本語訳(misaさん感謝)











最新の画像［もっと見る］

コメントを投稿