オランダ語でサッカー用語 その４

Dag,

Ik heb 2 dagen vrij dag.
Ik ben naar de bibliotheek ging.
Dan kijk een video, en leren het Nederlands.
Ik ben prettig gedaan.

エストニアとルーマニア戦行きたかったと思いながらも、
そんな時間も取れないので長期休暇（１週間）取れる人がうらやましい。
１か月なんて休んだら、絶対机ありません。
サッカー三昧したいけど、仕事も勉強も大切。
でも息抜きもね。

そんなこんなで４回目です。
誰の役に立つわけでもない、そんな用語。

むしろ…役に立ってるならうれしいです。
Bedankt.


昇格：promoveert
降格：degradeert
※使い方としてはHoepelijk promoveert （下のディビジョンチーム）.
Hoepelijk degradeert （落ちてほしいチーム）.
主に嫌いなチームいれます。私は嫌いなチームがありますが、ここでは書けません。
ただ、日本ではすごく有名なチームだし、ファンも多いでしょう。

勝ち：win(winnen動詞)
負け：verliezen
引き分け／同点：gelijk spel
リード：lood
※使い方としては3 punten loodとか。３ポイントのリード。
逆転：omkering
※使い方はこんな感じ？AZ is omkering in tweede helft gedaan.
優勢：predominance劣勢：nadeel
試合：de westrijd(en)前半：eerste helft
※表示で「1ste」は同じ意味。
後半：tweede helft
※表示で「2de」は同じ意味
ハーフタイム：in de rust
※twitterや文字実況などではrustと表記もあり。
ロスタイム／延長戦：extra tijd
結果：resultaten
順位：stand
首位：eerste plaats
スコア：score/(doel)punt
得点者：scoreteller/doelpuntmaker

２－１で勝つ：winnen op 2-1
※負けるはそのまま負けの単語を使えるはず。


さて、首位の言い方ですが他にも"koploper"のようあります。

マタイセン選手がテレグラーフで"Klaar is klaar"という表現をしていました。
でもこれ、「準備が準備です」ではなくて、
Alles klaar?って聞くと「準備ができた？」で
これに対してJa, alles klaar.って答えると「終わってるよ」って
表現になるので、この場合は「もう終わったこと」って表現にも。

では、また次回。
Tot volgende keer!


もうすぐで、外があったかくなったら、お城撮りに行きたいです。

オランダで経験した危険。

オランダへ結構みなさんエールディビジや代表戦見に行ったりされてますが、危険な目にはあってないんでしょうか？

週末、ユトレヒトの駅では爆発物騒ぎがあり閉鎖と、テロが間近になって怖い印象も。

私はパキスタンの人に追いかけられて初めて人生で死を覚悟しました。

そもそもアラビア語はわからず、逃げるしかなかった。

もしかしたらパキスタンの人じゃなく別のところだったらそれもそれだけど。

1位・ホテルで荷物がなくなった。
2位・パキスタンの人に追いかけられた。
3位・ティラミス

1位は、DSとPSPとカメラが盗まれた事件。
警察には相談したけど、どのみちわかないから被害届もらって保険会社に請求できるかわからなかったのでその附帯保険なかったらどうにもならないよねと諦めた。

これからある程度の大きいホテル以外使わなくなりました。
充電器ごと持っていかれたので、やつらはちんぷんかんぷんな日本語でプレーをすることに。

カメラはデジカメだけど当時最新型。
サブでデジカメ持って行ったからよかったけど5万ちょっと。
DSiにソフトと含めて3万、PSPは2万ちょっと。

翌日、外で壊れ果てたPSPと対面した時には涙ぐむ。

2位のパキスタンの人に追いかけられたのはデンハーグ。

最初は目の前に立たれて、睨まれて顔を殴られる。
怖くなって逃げようとすると手を掴まれる。
長袖だったのでシャツを破って逃げても追いかけて来る。
で、警察に助けてもらう。

とりあえず警察で手当。
カタコトオランダ語で説明すると「君はバカか、今中国の標的になっている日本が中国人がデモ起こそうとしてるデンハーグになんの必要があって来たんだ」
みたいなことを激怒される。
でも、今回中国関係ないよ。
って思いながら、駅まで送ってもらう。

翌日は腫れも引いてたし、大丈夫だったが、飛行機で人に心配されるほどの痣ができていた。
でも、追いかけられるよりまだまし。に、しても死ななくて良かった。金を出せみたいなことをいってたんだと思ってる。

死ななくて良かった。

3位のティラミス。

オランダが作りだしたイタリアのドルチェをどうすればこんなに不味く、かつだだ甘く、胸焼けがするほどの食べ物に作り変えた代物。おもにアルバート・へインで売っており、「あーティラミスだー」と思って、ケーキとか甘いもの欲しい欲求細胞を細胞ごと砕いたいわゆるデザート。

これのせいで全部のティラミスが怖い。

それと、KLMの機内食の朝ご飯もだめ…あれも泣きそう。