オランダ語でサッカー用語 その５

Dag,

Eh... Vandaag is al gedaan.
Ik wil een nog vrij dag heb.

もう少し休み欲しいです。


では５回目になりました。

ゴールデンゴール：de gouden doelpunt
シルバーゴール：zilveren doelpunt
※昔の言葉ですが、90分で試合が終わらなかった時、延長時最初に得点をしたチームが勝つのがゴールデンゴールで、延長前半15分でどちらかのチームが勝ち越していた場合はそのまま延長前半が終わればそのチームの勝ちなのがシルバーゴール。2004年くらいにルール改定でなくなりました。

レッドカード：rode kaart
イエローカード：gele kaart
警告：waarschuwing
退場：versturen
抗議：protest
※Hij protesteert tegen de coach.「彼はコーチ(監督)に対して抗議する」という感じ。
出場停止：schorsing

口頭注意：waarschuwing
※De scheidsrechter waarschuwt tegen (Lens en Mathijsen).「審判は(レンスとマタイセン)に対して(口頭で)警告をしている」こんな感じで使う。動詞はwaarschuwen。

違反行為：illegaal gedrag
アドバンテージ：voordeel

故意のファウル：opzettelijke overtreding
※Dat is zeker opzettelijke overtreding. 「それは明らかに故意のファウルだ」って感じ？

危険なプレー：gevaarlijk spelen

キッキング：schieten
※相手を故意に蹴ろうとしたり蹴ること。反則です。

トリッピング：uitkoppelend
※相手を足でひっかけて躓かせること。他にもvlug ter beenとも言います。

プッシング：duwen
※相手を押すこと。ドアなんかの「押してね」という表示にも使われます。

オブストラクション：obstruotie
※ボールに対してプレーする意思がなく相手選手の進路妨害をすること。

シミュレーション：veinzen(veinzerij)
※ファウルを受けたように演技して審判を欺くよう促すこと。「偽装する」とかそんな意味があります。

時間稼ぎ：vertragen van het spel
※英語でwaxやmoor the gameの事。

八百長：vuil spel
※Deze jaar heeft al 20 wedstrijden van vuil spel gedaan. 「今年は20試合で八百長があった」

ドーピング：doping
※英語と一緒。

退場：uit het veld sturen


さて、主に反則なんかを書いてみました。

サッカー検定、結局まだ受けずにいますが、観戦する時に最低限ルールを覚えて頑張っていますがなかなか覚えられないものです。

ではまた。
Tot volgende keer!