Een zin één dag 2

de nek
「首」

普通に使えば首ですがこんな言い方もあります。

「下らない事」
NL: uit zijn nek kletsen
EN: talk rubbish

kletsenというには英語でslapとかsmackの「ぴしゃりと叩く」だからいわゆるゴシップとか言われるもの。
「首から叩いて出す」というのは下らないってことです。

ベルギーではこんなことも

「うぬぼれる」
NL: een dikke nek hebben
EN: be too big for one's boots

dikは「太ってる」なので、太った首そ持つのは、自分には大っきいブーツを履くと同じ感じがします。

Moet je geen dikke nek hebben.
「うぬぼれちゃ駄目だ」