Bedankt voor alle lezers in Comitia Kansai 48!
Goedenavond, dames en helen.
Dank je wel op vandaag was.
Ik heb hele mooi dag gedaan.
En mij boeken hebben meer mensen om te zien en lezen.
Er was kostbare ervaring.
Hopelijk volgende keer een nog elkaar veel mensen willen ontmoeten.
En ander schets mensen samen met willen praten.
Een nog keer, hele bedankt voor alle mensen!
Thank you so much on today!
I had great fun. And, Thanks for all readers and more.
I was able to a valuable experience.
Let's meet again sometime.
And taking more.
Thanks again for all!
関西コミティアではありがとうございました！初めての参加でしたが、オランダ語に興味を持って頂けたり、逆にバイリンガル版でやってみたり本当にどうしようかと。
サッカーに関する漫画を買わせてもらってすごく楽しみながら読ませてもらいます。
こうやって、オリジナルの現場に顔をだすというのは本当にこういった作品に出会えるというのは貴重でした。
今まで実はそういった経験もないため、翻訳くらいで、でもね、いいかなと。
チェルシー対レスターみながら、これを書いているんですがね。
テリーは出場停止でコスタは怪我ででていませんが、あ、でもまあLVGの試合よりは…。でも、コスタはかっこいいし映るかもしれないからみとかないと。
Jリーグももう少し見てみようかなと。
オランダリーグは3部までみるくせに、セリエやリーグ1も2部まで追いかけるくせに、お前随分と「自国」に興味を示せ…www
神戸が好きで神戸を観に行っているけど、実は選手がわからないで観ると新鮮な目でも見れます。前まで土曜が仕事で時間の関係で行けなかったり。新しい仕事もそうなんですが、日曜開催を少しはJでも考えて欲しいかなと。
オランダリーグは二部はだいたい土曜日にあり一部は日曜日にあったり、土曜日にある試合はナイトゲームです。だから、16:00キックオフはちょっと無理だったりするんですが、日本も同じように夜でもいいのでは？って…
おっと、これ以上はLVGに言わなきゃいけないのでw
同人誌で英語オンリーも買えたのは大きいと思います。私が思うに、実はアステリックスやタンタンとか見ていて、コミック調にすべきか迷っていました。
それは違いかなと思いましたが、楽しいと思いました。
出張編集部でも、オランダ語でやれることがもっとあるし「オランダあるある」や「ここが変だよオランダ人」を書いた方がいい！と言ってもらって、興味を持ってもらったし「ただオランダ語がわからない人はうーんってなるからもっと、あるあるを出してみるにと吹き出しの位置に気をつけて」ということで、絵や背景については文化的背景も説明して、今は移民が増えてきたこともあり、オランダ人ってじつはみんなが思うほど、イメージ通りの人っていないよというのも大切にしたかなと。
あと、ちょっとだけ編集者の方にも読まれていたみたいで。
はー、貴重でした。
本当にみなさまありがとうございました。
また、是非お会いしたいと思います！
Goedenavond, dames en helen.
Dank je wel op vandaag was.
Ik heb hele mooi dag gedaan.
En mij boeken hebben meer mensen om te zien en lezen.
Er was kostbare ervaring.
Hopelijk volgende keer een nog elkaar veel mensen willen ontmoeten.
En ander schets mensen samen met willen praten.
Een nog keer, hele bedankt voor alle mensen!
Thank you so much on today!
I had great fun. And, Thanks for all readers and more.
I was able to a valuable experience.
Let's meet again sometime.
And taking more.
Thanks again for all!
関西コミティアではありがとうございました！初めての参加でしたが、オランダ語に興味を持って頂けたり、逆にバイリンガル版でやってみたり本当にどうしようかと。
サッカーに関する漫画を買わせてもらってすごく楽しみながら読ませてもらいます。
こうやって、オリジナルの現場に顔をだすというのは本当にこういった作品に出会えるというのは貴重でした。
今まで実はそういった経験もないため、翻訳くらいで、でもね、いいかなと。
チェルシー対レスターみながら、これを書いているんですがね。
テリーは出場停止でコスタは怪我ででていませんが、あ、でもまあLVGの試合よりは…。でも、コスタはかっこいいし映るかもしれないからみとかないと。
Jリーグももう少し見てみようかなと。
オランダリーグは3部までみるくせに、セリエやリーグ1も2部まで追いかけるくせに、お前随分と「自国」に興味を示せ…www
神戸が好きで神戸を観に行っているけど、実は選手がわからないで観ると新鮮な目でも見れます。前まで土曜が仕事で時間の関係で行けなかったり。新しい仕事もそうなんですが、日曜開催を少しはJでも考えて欲しいかなと。
オランダリーグは二部はだいたい土曜日にあり一部は日曜日にあったり、土曜日にある試合はナイトゲームです。だから、16:00キックオフはちょっと無理だったりするんですが、日本も同じように夜でもいいのでは？って…
おっと、これ以上はLVGに言わなきゃいけないのでw
同人誌で英語オンリーも買えたのは大きいと思います。私が思うに、実はアステリックスやタンタンとか見ていて、コミック調にすべきか迷っていました。
それは違いかなと思いましたが、楽しいと思いました。
出張編集部でも、オランダ語でやれることがもっとあるし「オランダあるある」や「ここが変だよオランダ人」を書いた方がいい！と言ってもらって、興味を持ってもらったし「ただオランダ語がわからない人はうーんってなるからもっと、あるあるを出してみるにと吹き出しの位置に気をつけて」ということで、絵や背景については文化的背景も説明して、今は移民が増えてきたこともあり、オランダ人ってじつはみんなが思うほど、イメージ通りの人っていないよというのも大切にしたかなと。
あと、ちょっとだけ編集者の方にも読まれていたみたいで。
はー、貴重でした。
本当にみなさまありがとうございました。
また、是非お会いしたいと思います！