オランダ語でサッカー選手に手紙を出してみよう。その三

Dag,
ik schrijft in deze blog er een brief voor voetbalspeler.
Weren jij dacht voor speler?
ben jij voor de spelers wat ondervragen?

誰も得を感じない3回目です。

きっかけは書きましたので次は、「魅力」を伝える努力をしてみます。

「すっごくカッコいいよ！」って褒めるにしても、マウロ・サラテ選手なら「当たり前だろ」とか言われちゃうかもしれませんが、褒めちぎることをしてみようと思います。



だからといって、いきなり「あなたを愛している」に当たる
Ik hou van jou.なんて使ったらきっと選手は引くんじゃないかと。
※個人的な考えなので、そこはちょっと申し訳ないです。

さて、褒めちぎる方法ですが（これはちょっと嫌な感じの言い方ですが）

・あなたみたいなかっこいい人なんて人生で初めてみたわ！
・（あの時）プレーすっごく、かっこいい！
・君は世界でも有数の（ポジション）プレーヤーだと思っているんだ。
この３つに絞りました。無難に。

1/ Ik weet zeker dat jij de meest aantrekkelijk
・私は、（確信してそれは）あなたがもっとも魅力があるということを知っている。

1/に続けて
2/ en talentvolle ~（ポジション名） van de wereld bent.
・世界でも、才能ある（有能な）～（ポジション名）です。

では、私はDFの選手に手紙を送りましたので、この場合はポジション名にverdedigerを入れるのですが中でもこの選手はセントラルディフェンダーなためにcentrale verdedigerを入れます。

Ik weet zeker dat jij de meest aantrekkelijke en talentvolle centrale verdediger van de wereld bent.
（訳）私は、あなた非常に魅力的で世界でも（有数の）才能があるセンターバックだと確信しています。

オランダ語でポジションを表すときは
FW / aanvaller
MF / middenvelder
DF / verdediger
GK / doelman

もっと詳しくすると
CF（センターフォワード） / centrale aanvaller
ST（ストライカー） / spits
LWG（左ウイング） / links buiten
RWG（右ウイング） / rechts buiten
OMF（オフェンシブミットフィルダー・攻撃的MF） / aanvallende middenvelder
SW（シャドー）/ schaduw spits
DMF（ディフェンシブミッドフィルダー・守備的MF） / verdedigende middenvelder
LSB（左サイドバック） / links back
CB（センターバック・セントラルディフェンダー） / centrale verdediger
RSB（右サイドバック） / rechts back

という感じです。そこを言い換えても使えるかなと。

オランダ代表なら、
ファンペルシーはcentrale aanvaller
フンテラールやファン・ニステルローイはspits
スナイデルはaanvallende middenvelder
のように、自分でそのあたりは判断をしてみてください。

次回は「あなたは私の人生の中でも一番かっこいいと思ってる」を
それと同時に「○○だと思っている」「○○のようだ」など。


次回頑張れるかな…
Tot dan!


食べ物の魅力の伝え方は…