オランダ語で年末のあいさつ

オランダ語で年末の挨拶をしようと思うと
Meestal Nederlands mensen spreken dat niet. Nou, "Have a happy new year". het is "Prettige oudejaar en gelukkige nieuw jaar"
"Veel plezier feestdagen"

まどろっこしい「今年もお世話になりました。来年もよろしくお願いします」なんて言わないのです。
だから、来年も良い年になりますようにって意味合いで、

Ik hoop met u in 2015 ook gelukkig en succesvol.
みたいなのとか、使いますが、別にいらんよなーってオランダ語の先生から言われたけど。

オランダ語では
"Prettig feestdagen"でよいお年って感じになります。
それしか言わないからなー。


Beste wensen voor feestdagen en nieuwjaar.
Ik hoop met jullie in 2015 gelukkig en succesvol.

今年もお世話になりました。
また来年もよろしくお願いします。
では良い新年をお過ごしください。