Jeffrey Gouweleeuw komt naar AZ uit Heerenveen : Dit keer transfer van eerste naar AZ

Jeffrey Gouweleeuw komt naar AZ uit Heerenveen : Dit keer transfer van eerste naar AZ



AZ公式より
http://www.az.nl/nieuws/az-legt-gouweleeuw-tot-2018-vast/1

AZ legt Gouweleeuw tot 2018 vast
AZはGouweleeuwと2018年まで契約をする。

AZ heeft vrijdag jeugdinternational Jeffrey Gouweleeuw tot de zomer van 2018 vastgelegd.

AZは金曜日に若き代表選手のJeffrey Gouweleeuwと2018年の夏まで契約を結んだ。

De 21-jarige verdediger komt over van sc Heerenveen, waar hij nog een eenjarig contract had.

21歳の若きDFはヘーレンフェーンから来る、彼はヘーレンフェーンとはまだ1年の契約を持っていた。

Gouweleeuw: 'Was toe aan nieuwe stap'
「さらなるステップを」

"Het heeft lang geduurd, maar ik ben blij dat het nu rond is", reageert Jeffrey Gouweleeuw na het ondertekenen van zijn contract.
「(ステップを踏み出すことについて)長くかかったよ、だけど今はそれが叶って僕は嬉しいです。」とJeffrey Gouweleeuwは契約を結んだあとに答えた。

"Ik was toe aan een nieuwe stap in een nieuwe omgeving. "
「僕は新しいステップへ向かう新しい環境はできていた」

ということで、21歳の期待の若手DF、Jeffrey Gouweleeuwが来ます。
移籍金は明らかになっていないですがオランダUー２１でも選考されるほどだから。

Gouweleeuwの読み方ですが。
ホーウレーウとか書くと。
読みとしてはgouwe leeuwとみたいに。
Viergeverのフィールヘーフェル、フィールフェーファーとかとそういう感じです。

彼はおそらく契約満了終了するViergeverの後がまとして。

Viergeverの身長182cmに対して
Gouweleeuwは187cmと高い。

ファルケンブルフもNECからレンタルバックで戻って来てるけど、まだ売り出し情報が発見出来ていません。

Tegen China en Indoneië van Oranje selectie.

Tegen China en Indoneië van Oranje selectie.

Stekelenburg, Klaas-Jan en Mathijsen hebben over de oranje selectie niet.

Drie mannen missen over met de duels.
Maar ik dat al wel vind.
Dat lijkt ik wel leuke selectie.

Volledige selectie:

Doel: Jasper Cillessen (Ajax), Kenneth Vermeer (Ajax), Michel Vorm (Swansea City).

Verdediging: John Heitinga (Everton), Daryl Janmaat (Feyenoord), Miquel Nelom (Feyenoord), Erik Pieters (PSV), Dwight Tiendalli (Swansea City), Ron Vlaar (Aston Villa).

Middenveld: Lerin Duarte (Heracles Almelo), Jonathan de Guzman (Swansea City), Siem de Jong (Ajax), Wesley Sneijder (Galatasaray), Jens Toornstra (FC Utrecht), Rafael van der Vaart (Hamburger SV).

Aanval: Dirk Kuyt (Fenerbahҫe), Jeremain Lens (PSV), Robin van Persie (Manchester United), Arjen Robben (Bayern München), Ruben Schaken (Feyenoord), Ricky van Wolfswinkel (Sporting Lissabon).

次世代を見つけるという意味で。
まだファン・ハールのインタビューをちゃんと読んでいないので。

シエムが呼ばれているのはちょっと期待感。

もっと期待感といえばヘラクレスのデアルテもそうですがね。

WCCFというゲーム。その2

バージョンアップから数日後。

時間の都合で1週間に1度。

初めてWT(ワールドトロフィー)取れた…。

しかも、趣味なAZアルクマールで。
ずっとクライフ、メッシ、カカ、クロロナは当たりつつ。

でもバージョンアップされてから、妙にパスをしたり、いままでまったくカバーリングできていなかった、スエルツがカバーリングに回ったり。

まんべんなく、みんなサッカーしてくれるようになりました。

セルヒオ・ロメロがPKを止めまくるというまったく予想もしなかったことが。

メッシやクライフが、マタイセンやモイサンデルで止まったり、ポコニョーリが止めまくったり。

カウンターサッカーもちゃんと想像していたように動きます。

シグトルソンの動きはもっとチームワーク寄りに。

何よりも後半エルハムを投入した時に、ゴールがないとちょっとした期待感が持てるようになりました。

プジョル、ペペ、ネスタ、セルヒオ・ラモスだったりする名だたるDF陣から得点を取れるAZなんて…絶対現実では…絶対あり得ないです。。。



まだ14クレしかできていませんが。
このバージョンアップは…


Vind je dat?

VVV降格決定。VVV Venlo degraderen naar de Jupiler League.

De Venlonaren degraderen naar de Jupiler League.

1ste: 1-0 GAE won. ( in thuis van GAE)
2de: 0-3 GAE won. ( in thuis van VVV)

GAE is play-offs volgende bij duel Volendam.

Go Ahead zet VVV hak.

Aanvoerder van VVV Venlo zegt,
'Ik heb hier geen woorden voor, ik kan er niets anders van maken.'

Go Ahead uitkwam de laatste keer in de Eredivisie was in 1995-1996.

VVV-Venlo,
Kunnen jullie één jaar wel terug naar de Eredivisie keren?
Jawel, jullie kunnen dat.

Het hangt ervan af.


VVVフェンロが降格決定。

本田圭佑選手が引き上げて、吉田麻耶選手が鼓舞し続けたチームでしたが、プレーオフの結果エールステへ。

GAEは実は、元AZのクロンカンプ選手がいるため見に行きました。
そこで快く握手を引き受けてくれた彼は本当に嬉しかったです。

何も出来ないなら。
なんとかしようともできず。

カレン選手は契約満了。
大津選手はどうなるか。

正直海外の選手(EU以外)を抱えるにはお金がかかると。
ベンチにも入っていなかったのであれば…。

いまのVVVにとって必要なものはチームワークなのかということも思います。

昨年いたキャプテンのメーウヴィス選手の言葉で思い出しました。
「ジョゼ・モウリーニョですら…」

マエンパはAZから移籍し、これだけ活躍してくれたのも誇りに思っているよ。

Trots.
Jij ben onze trots.
「君は僕らの誇りだ」

オランダ語でチームの愛称を調べてみる。その一

Dag,
選手にも愛称があるように、チームにも愛称がというか、様々な言われがあります。

Wikiからちょっと調べて…

ADO Den Haag: De Residentieclub
Residentieというのは「王宮、首都」という意味があるので、Den Haagは知っての通り、王宮がある都市。
訳すと「王宮のクラブ」

AFC Ajax: Godenzonen, 020
Godenzonenというのはgodenで「神々」zonenは「息子達」だから「神々の息子達」、020はアムステルダムの市街局番。

AZ Alkmaar: De kaaskoppen
アルクマールはチーズ市で有名なところ。
kaasは「チーズ」でkoppenは「切り取る」もしくはサッカーの「ヘディングをする」だからおそらく「チーズヘッダー」みたいな感じかな。
koppie-koppieは「いい考え」goed ideeみたいな感じなのかと未だに思ってます。

Almere City FC: De Zwarte Schapen
zwart(e)は「黒」、schap(en)は「羊」だから「黒い羊さん」。

SC Cambuur: De Geelblauwen
次シーズンから13年ぶりだったか？昇格のカンブール。
geelは「黄色」でblauwenは「青色」だから「黄色と青色」チームカラーまんまですね。

FC Den Bosch: Blue White Army
デン・ボスも読んだまんまですがarmyはオランダ語でlegerで「軍隊」という意味です。
「青と白の軍隊」という感じですね。

FC Dordrecht: De Schapenkoppen
ドルトレヒトはこの場合は「羊の頭」だから「シープヘッダー」みたいな？

Heracles Almelo : Heraclieden
ヘラクレス・アルメロは「ヘラクリデン」というように
Heracles(ヘラクレス)+lieden(人々)といった形で「ヘラクレスの人々」というような造語です。

ちなみに、ちょっと良くない表現ですが、PSVはお金を沢山持っているのを表して

P$V

と表すことがあります。

ではまた次。
Tot volgende keer!