通訳

わが社は、誕生日ではなく、4月1日を 基準としているみたいで、
一応明日明後日が有りますが、土日という事も有り、今日が、私の定年退職日となります。


という事で、一応は、役員ではなくなり、今日から嘱託となります。
一応は、コッチにいるうちは、待遇等 何も変わらないので、変な気分なんですが・・・




さて、今日は、今話題の『 通訳 』について チョットだけ。。。


私達のように 海外で働いていると どうしても通訳というのは、凄い重要なパートナーです。
通訳が優秀かどうかで、仕事の進み具合も全く違うし、変な通訳だと 会社が破綻してしまう事も・・・


勿論、自分でも 語学の勉強したりして、ある程度わかるようになる事は、大切な事です。
それでも やはり難しい部分は、間違いなく有ります。


通訳の日本語レベルは、勿論ですが、日本語が持つ微妙なニュアンス 中国語に有る微妙なニュアンス
日本では、こういう言い方しても 問題ないけど 中国だと 喧嘩になっちゃう とか
そういうのを 嗅ぎ取って、言い回しを変えてもらう　また、中国側には立たず、コッチ側で 強力に
交渉してもらったり。。。相手の雰囲気を嗅ぎ取って これ以上進めると 最終的には、コッチが被害受けそう
とかのアドバイスもらったり　ホントとても重要な仕事になります。


日本語が喋れる中国人が良いのか　中国語が喋れる日本人が良いのか ここら辺も微妙ですね。


わが社の通訳兼スタッフは、ホントよくやってくれています。
もう20年以上働いてくれているので、日本語は、勿論ペラペラです、
ただ、私の影響も有り、かなり関西弁チックですが（笑）
えらい事になっちゃいます！！とか 今日のメシ 何にしますか？？ とか 言います（笑）
それはおいといて・・・
製造の知識とかも日本本社も含めて トップクラスだと思っています。おまけに 長く一緒に働いているので
私が言いたい事とか もう全て理解してくれているので、ホント楽チンで、
強力なパートナーとなっています。


彼女がいたから 私20年間 何とかやって来れたと言っても 過言では有りません。
それくらい通訳というのは、重要で、なくてはならない人なんです。
こういう信頼関係って 絶対有ります。
日本で日本人相手に 生活 仕事していると この関係性は、わからないと思いますね。



という意味からすると 信用してしまうよなぁ～　何か有ったら助けてあげよう と思っちゃうよなぁ～
って 痛切に感じます。