先日ブログに黒川伊保子さん編著の「妻のトリセツ」という本を購入したことを書きました。
昨日の朝 病院の待合室で３分の２ぐらいまで読破しました。
その中に「心と裏腹な妻の言葉を」を翻訳してみようという文章がありました。
「あっち行って！」
あなたのせいでめちゃめちゃ傷ついたの。ちゃんと謝って、慰めて！
「勝手にすれば」
勝手になんてしたら許さないよ。私の言うことをちゃんと聞いて。「好きにすれば」は同義語。
「自分でやるからいい」
察してやってよ。察する気がないのは愛がないってことだね。
「どうしてそうなの？」
理由なんて聞いていない。あなたの言動で、私は傷ついているの。
「なんでもない」
私、怒ってるんですけど？ 私、泣いてるんですけど？ 放っておく気なの？
「一人にして」
この状況で本当に一人にしたら、絶対に許さない。
「みんな私が悪いんだよね」
えっ？ それって私が悪いの？ 私のせいなの？ あなたのせいでしょ。
「やらなくていいよ」
そんな嫌そうにやるならもう結構。 私はあなたの何倍も家事してますけどね。
「理屈じゃないの」
正論はもうたくさん。「愛してるから、君の言う通りでいい」って言いなさい。
「別れる」
ここは引けないの。あなたから謝って！
以上です。
私はかみさんの言うことを素直に受け止めています。（苦笑）
まさか,かみさんの言葉に裏があるとは思いもしませんでした。
こんなの分かる訳がない！ かみさんの言葉の翻訳機が欲しいです。（苦笑）
平井 堅 『half of me』MUSIC VIDEO(Short Ver.)
でも僕の離婚の時、相手の気持ちが全く理解出来てませんでしたから人のことは言えません。
masaやんはなんとか切り抜けて行けますから大丈夫ですよ。
妻の言葉の翻訳機がほしいと言われることは、まだまだお二人でコミニケーションを取ろうとする証です。
masaさん宅は、健全なご夫婦関係？なんですよ。
本当にめんどくさいと思えば、こんな会話さえもしてくれませんよ。
我が家も、あまり通じないと話をするのがめんどくさくなりますから（苦笑）
確かに女性は心裏腹というか 思ってることそのまんま口に出しませんからね(笑)
いいよ、もう 自分でやるから。といいつつ
率先してやってくれよ。まったく。と思ってますし(笑)
翻訳機がほしいと思ってくれるmasaさん やっぱりいい旦那さんですよ～
＞これに関して一番データを持っておられるのがmasaやんですからねー（笑）
データーは持っていますが、かみさんの言葉の真意は真逆だったとは思いませんでした。（苦笑）
＞でも僕の離婚の時、相手の気持ちが全く理解出来てませんでしたから人のことは言えません。
この本を読んで、男の脳では、理解するなんて無理だと思いました。（苦笑）
＞妻の言葉の翻訳機がほしいと言われることは、まだまだお二人でコミニケーションを取ろうとする証です。
masaさん宅は、健全なご夫婦関係？なんですよ。
できればかみさんの真意をわかりたいと思います。
そうすれば喧嘩も減るんではないかと思うのですが。（苦笑）
＞我が家も、あまり通じないと話をするのがめんどくさくなりますから（苦笑）
ねこママさん宅でもですか。
時々かみさんが何を言っているのかさっぱりわからない時があります。
脳が老化してきているかも。（苦笑）
＞確かに女性は心裏腹というか 思ってることそのまんま口に出しませんからね(笑)
いいよ、もう 自分でやるから。といいつつ
率先してやってくれよ。まったく。と思ってますし(笑)
koumamaさんもそうなんだ！（笑）
＞翻訳機がほしいと思ってくれるmasaさん やっぱりいい旦那さんですよ～
いい旦那がどうかは別にして、少しでもかみさんを理解したいという気持ちはありますね。
特段何もすることはありません、
まして翻訳機など必要はないですよ。
＞カミさんは「解らないことを」を解っているのですから、
特段何もすることはありません、
まして翻訳機など必要はないですよ。
特段何もしなくても良いのですか？
本当に大丈夫でしょうか？
中らずと雖も遠からず、かな？
くちこは、アホサメに合わせて、ストレートの表現していますけれど。
そちらも、長い歴史があるのですから、お二人的なツーカーは存在していると拝察します。
私は思ったことがすぐ口にでるので、あまり裏を考えてもらわなくても・・・
なので我が家の夫には妻の言葉の翻訳機はいらないかと・・・（笑）
まあ、いいたいことをいいすぎてまずいときもありますが（笑）