「決め手」ではなくて、「人生最高の時」でしょうな…

JERSEY BOYSのトレーラーに非公式日本語字幕がついています～

いろんな洋画のトレーラーに日本語字幕を付けて紹介していらっしゃる方もいるんですね～JERSEY BOYSの映画も取り上げられていて、嬉しい限り！

ますます、映画が待ち遠しく感じます。

とりあえず、全米公開時の批評家たちの評価がどのようになるのか…。とにかく、レビューが出揃うまで、気が気じゃありません。

とりあえず、その日本語字幕付きのトレーラーをどうぞ！


おそらく、このミュージカルの全体の台詞をご存知ない方だと思いますが、それでも、上手く訳してくださっていると思います。（感謝）特に、ニックの台詞がうまく雰囲気が出ていると思いました。

あと、フランキーとジップ・デカルロの会話は、ちょっと「？」な所（ホントにそう言ってる？的な…）もありましたが…ここはふたりともボソボソ言っているので、ま、いいでしょ。

ただ、最後の"What is the high point?"のところ、ここはフランキーの最後のモノローグなのですが、ここはやはり「何が決め手だ？」ではなくて、「人生最高の時は？」でしょうね…（トニー賞のパフォーマンスの時の、NHKBSの日本語字幕もそうなっていました）まぁ、ここでは、途切れ途切れにしか台詞が入っていないので、そこから判断されてこの日本語になったのでしょう…



ここは、フランキーの邂逅の台詞。

人生最高の時だって？
街灯の下で歌っていた4人が、
初めてのサウンドを、
自分たちのサウンドを作りだしたときだ。
あれが最高だった。