前回の続きです。
アメリカでは「サインフェルドといえばコレが一番！」と誰もが認める超人気エピソード。
その昔、アメリカの有名な（今や古典的な）ドラマ「大草原の小さな家」がＮＨＫのゴールデンタイムの時間帯で毎週放送されていた頃、ま、我が家でも毎週熱心に観ていました。父なんかはママ役のカレン・グラッスルに一目ぼれしておりまして、「あんな綺麗な嫁なら、男はどれだけでも働く！」なんて口走っておりました。
そんな事はどうでもいいとして…「大草原～」は幼心に（ホントに｛幼かった｝の～??…なんて突っ込まないでね～）たいそうカルチャー・ショックな部分がありました。貧しくて日々の暮らしもギリギリで、家族や近隣の中でトラブルが発生することも珍しくないんだけど、かれらは、相手が身内であろうが他人であろうが、大人であろうが子どもであろうが、お互いに誤解がなくなるまで徹底的に話し合う。「意見を言う」権利は誰にもあり、それが脅かされない。「話し合い」で決まった事が最優先される。
（この「大草原の小さな家」もそれなりにツッコミどころがあるのではないかと思います。）
翻って身近な世界を見れば、日本のお父さんたちは「ドン！」と構えていて（当時の話ですよ～）、周囲の家族はいつもお父さんの顔色を「察して」先回りして行動しなきゃいけない。しかし、気を回しすぎてもカミナリがおちるし、気がつかなかったらもっと大きなカミナリ。ぬかりなく「察して」相手の「威厳を傷つけないように」…、まさに「カラスが白い！」と言われれば「はい、ごもっとも」…。腹を割って話しあおうと思っても「うるさい！理屈ばかりこくな！」…
ちょっと、ちょっと…日本って滅茶苦茶な国やん！ちゃんと話し合いもしないで、ひたすら相手の顔色ばかり伺ってて…建前ばかりが大事…。「大草原～」と大違いやんか！私はこんな野蛮な国から脱出するんだ！…と思ったもんでしたね～。
しかし、いまだに田舎でくすぶっていますけど、、
さて、このスープ・ナチは、まったく日本の古典的なお父さんみたいな「コブシへんに無理と書いて｛従わせる｝と読ませる」ような人物なのです。
GeorgeとJerryがやってきました。
GEORGE: Medium turkey chili.
（ターキーチリ、ミディアム）
JERRY: Medium crab bisque.
（クラブビスク、ミディアム）
GEORGE: I didn't get any bread.
（あれっ、パンは？）
JERRY: Just forget it. Let it go.
小声で（いいじゃないか！行けよ！）
GEORGE: Um, excuse me, I - I think you forgot my bread.
（あのっ、すいません。パンもらってないんですけど。）
SOUP NAZI: Bread -- $2 extra.
（パンは2ドルだ）
GEORGE: $2? But everyone in front of me got free bread.
（2ドル？みんなパンはサービスでもらってたでしょう？）
SOUP NAZI: You want bread?
（パンが欲しいのか？）
GEORGE: Yes, please.
（はい、お願いしますよ）
SOUP NAZI: $3!
（3ドルだ）
GEORGE: What?
（そんな！）
SOUP NAZI: No soup for you!
（貴様のスープはない！）
Elaineもスープを買いに行こうとします。「オーダーするのが大変なんだよ！」というGeorgeやKramerの忠告にも笑っているだけ、バカバカしい…ってね。Elaineは典型的なＮＹのリベラルな知識人として描かれているので、そんな前時代的で理不尽な事…想像もできないんです。
ELAINE: Hi there. Um, uh -- Oh! Oh! Oh! One mulligatawny and, um.... what is that right there? Is that lima bean?
（こんにちは～！えーとね…ああ、これこれ、これって、もしかしてリマビーン？）
SOUP NAZI: Yes.（ああ）
ELAINE: Never been a big fan. Um..you know what? Has anyone ever told you you look exactly like Al Pacino? You know, " Scent Of A Woman." Who-ah! Who-ah!
（あんまり好きじゃないかも…んー、あれっ！あなたアル・パチーノに似てるって言われた事ない？「セント・オブ・ウーマン」あれ最高！）
SOUP NAZI: Very good. Very good.
（なるほど、それで）
ELAINE: Well, I –
（そうねぇ…）
SOUP NAZI: You know something?
（分かってないみたいだな?!）
ELAINE: Hmmm?（はぁ？）
SOUP NAZI: No soup for you!
（貴様のスープはない！）
ELAINE: What?（えっ？）
SOUP NAZI: Come back one year! Next!
（一年間来るな！はい次！）
これじゃあ我らがElaine嬢の気がおさまるはずがありません。
彼女は同時進行で「家具騒動」にも巻き込まれています…
to be continued
