2250/~くりすますげっかん（Ⅵ）ラストです～♪（Evening）

みなさん～おつかれさまです～♪ 今日は12月23日。はやいですね。

　しかし寒いですねぇ～・・今月師走も残す処一週間と迫ってきました。

　　そして明日はクリスマスイブですよ～♫

　さて、今月は「くりすますげっかん」と銘打って、ワタシが個人的に好きなクリスマスソング６曲添付させて頂きました。👈正直どうでも良いけど、ちょっとした遊び心です♪

　とい言う事で今夜は6回目。最期になりました。ラストにワタシの一番のお気に入り「Last Christmas」添付させて頂きます。

　この楽曲はあまりにも有名で、殆どの方は聞き覚えのある曲だと思います。1984年12月.英国の"Wham!"が39年前にリリース。世界的に大ヒットしました。現在ではウィンターソングの定番中の定番ですね。

【※いつも思うのですが、クリスマスソングを含むウィンターソングの殆どは物悲しい「恋の詩」が多いのはなんでやろか？不思議やね・・(笑)】

・・で、曲の前にワタシのおもちぃ～話を少し聞いちくり・・アッ！シャレの理解できる頭の柔軟な方によろピコです～😭 ～・・うへへ～(-_-;)

・・あんね、当時学生だったワタシ。この楽曲のPV(当時はVHS)を、先輩に見せて貰ったのですが、その時、「何だぁ～？このビデオ？内容がわからん！全然意味わからん！それより”小林ひとみ”のエロビデオ見せちくり！」と、心の中で願っただわ・・うへへ～(-_-;)

　そしたら、先輩がワタシの顏を見て察して、こう話した「あっ！そうか。詩の内容が理解できてないんだな。じゃ、これ！」って、言って、私に和訳が記されたジャケットカバーの用紙を渡してくれたんです。

　その和訳された文を読んだ時初めて、素晴らしい！いい曲だぁ～♪感動！・・なぁ～～～んて、思う訳ねぇだろ！！～(-_-メ)~(・д・)ﾁｯ(-_-;)

～正直、心の中で「なんと女々しい男(ジョージ・マイケル)なんだ!」と思ったわ！！わっははは～♪この続きはあるんだけど、今度ペチペチしますね～わっははは～(´艸｀*)

　で、皆さんは詩の内容はご存知でしたか？一応文節の下に和訳入ってます。と、言う事で、今夜は是非最後まで聴き入って下さいね～(´艸｀*)～♪

👉Wham! - Last Christmas (Official Video) 1986  ※Wham! (ワム！) ジョージ・マイケルとアンドリュー・リッジリーで構成されるイギリスのポップデュオ。1980年代前半から中盤にかけヒット曲を連発し、高い人気を誇った。 

※どこを歌ってるか迷わない様に「Last Christmas I gave you my heart」👈この部分だけピンクの文字にしています

Last Christmas I gave you my heart

去年のクリスマス　僕の心を君に捧げたのに

 

But the very next day　You gave it away

すぐ翌日君はそれを踏みにじった

 

This year To save me from tears

今年は僕の心が涙で濡れないように

 

I’ll give it to someone special (special)

大切な人に捧げることにするよ

Last Christmas I gave you my heart

去年のクリスマス　僕の心を君に捧げたのに

But the very next day　You gave it away

すぐ翌日君はそれを踏みにじった

This year To save me from tears

今年は僕の心が涙で濡れないように

I’ll give it to someone special (special)

大切な人に捧げることにするよ

 ※Volkswagen beetle TYPE (Ⅰ)  1/58scale

Once bitten and twice shy

一度傷ついたら、次は用心深くなる

 

I keep my distance But you still catch my eye

近づかないようにしているのに、つい君を見てしまう

 

Tell me, baby, do you recognize me?

どう、僕のことわかる？

 

Well, it’s been a year It doesn’t surprise me

まあ、1年経ったしわからなくて当たり前さ

 

”Merry X'mas”(台詞)

I wrapped it up and sent it

僕の想いをプレゼントにして贈ったんだ

 

With a note saying, “I love you" I meant it now 

"愛している" って言葉を添えて本気だった

 

I know what a fool I’ve been

なんて、バカだったんだろうってわかっているのに

 

But if you kissed me now I know you’d fool me again

もし、今、君にキスされたら僕はまた君に騙されてしまうんだ

 

Last Christmas I gave you my heart

去年のクリスマス僕の心を捧げたのに

 

But the very next day You gave it away

すぐ翌日君はそれを踏みにじった

 

This year To save me from tears

今年は僕の心が涙で濡れないように

 

I’ll give it to someone special (special)

大切な人に捧げることにするよ

Last Christmas I gave you my heart

去年のクリスマス僕の心を捧げたのに

 

But the very next day You gave it away

すぐ翌日君はそれを踏みにじった

This year To save me from tears

今年は僕の心が涙で濡れないように

 

I’ll give it to someone special (special )

大切な人に捧げることにするよ

Oh oh ・・Oh oh baby・・・

 

 ※Volkswagen beetle TYPE (Ⅰ) 1/58scale

A Crowded room Friends with tired eyes

人で溢れかえっている部屋そろそろ疲れてきた友達たち

 

I’m hiding from you and your soul of ice

僕は冷酷な君から身を隠している

 

My God, I thought you were someone to rely on

なんてこった、君のことを心のよりどころだと思ったなんて

 

Me?  I guess I was a shoulder to cry on

僕？僕は慰め役だったんだろうね

 

 A face of a lover with a fire in his heart

情熱を内に秘めた恋する男の顔

A man under cover But you  tore me apart

想いを胸に秘めた男そんな僕を君は思い切り傷つけた

　Woohoo　Woohoo

 Now I've found a real love You'll never fool me again

本物の愛を見つけた今君には二度と騙されたりしないよ

 

Last Christmas I gave you my heart

去年のクリスマス僕の心を捧げたのに

 

But the very next day You gave it away

すぐ翌日君はそれを踏みにじった

 

This year To save me from tears

今年は僕の心が涙で濡れないように

 

I’ll give it to someone special (special)

大切な人に捧げることにするよ

Last Christmas I gave you my heart

去年のクリスマス僕の心を捧げたのに

 

But the very next day You gave it away

すぐ翌日君はそれを踏みにじった

This year To save me from tears

今年は僕の心が涙で濡れないように

 

I’ll give it to someone special (special)

大切な人に捧げることにするよ

A face on a lover with a fire in his heart

情熱を内に秘めた恋する男の顔

A man under cover But you tore him apart

想いを胸に秘めた男そんな男を君は思い切り傷つけた

”Maybe next year” 

"多分来年は" 

I’ll give it to someone

君じゃ無いだれかに

I’ll give it to someone special Special..(Special)

大切な人に捧げる大切な・・・

 

Someone！

誰かに！

【どうでした？当時これを聴いて、世の中にこんな”おのこ”いるんだあぁ～と、正直驚きました・・

　

　そうか、”おなご”に振られると言う事は、こんな気持ちになるんか？そうなんか？どこか女々しく感じたのだけど・・！！って、マジな話、稽古に励むワタシには、おなごに現抜かす余裕もなく、本当マジ理解出来ん世界感だったわ・・

　

　失恋した”おのこ心”のその切なくそして女々しさだけが如実に謳われていて・・これはこれで今なら少し理解できるかな？～♪あっははは～(´艸｀*)】

       ちゃんちゃん～♪

わっははは！冒頭の話、ン十年前の話やろ？それ思うと、それだけ時が経ってるのにオマエ、今も大して変わっとらんやんけ！

なんかそれ想像すると、正直、進歩しとらんオマエが恐いわ！！～わっははは～！！！

※ここで、いつもの緊急アナウンス：ワタシのブログはシャレ半分ウソ半分のお笑いですからぁ～♪（あっ！いや！史実は全体の５％位はあるかもしれんけド・・）。偶にこうアナウンス入れてないと、古いお友達は兎も角、初めて来られた方は本気にして、後退りされては悲しいし、それに県警に通報さて、身柄拘束されたくないし・・わっははは～(´艸｀*)

　　　　

　　ちゃんちゃん～♪

明日はeveだね♪～それじゃ～♪

　ちゃんちゃん～♪

告知：明日2023年最後の三馬鹿出演創作ストーリーUpします～♪