エミリー・ディキンソンのジンジャーブレッド

	エミリー
	マイケル ビダード
	ほるぷ出版

　　　　　　　エミリー・ディキンソンは今ではアメリカを代表する詩人です。2000編近くの詩が

　　　　　　　たくさんの言語に訳されています。生前はたった10編ほどしか世に出なかったのに。
　　　　　　
　　　　　　　晩年の25年間はほとんど家から出ず、人が訪ねてきても隠れて会わなかったので

　　　　　　　"なぞのひと"と呼ばれていたとか。上の絵本はそんなエミリーと一人の女の子の

　　　　　　　密やかなひと時の交流を描いた、美しい言葉と絵のフィクションです。言葉の端

　　　　　　　々にエミリーの詩が隠れていて、はっとさせられたり、いつも白いドレスを着てい

　　　　　　　たというエミリーの清爽な様子や、例のネズミを追いかけたらしい猫たちをあち

　　　　　　　こちに描いている絵など、絵と文のどちらの作者もディキンソンのことをよく調べ、

　　　　　　　深く詩を読み込んでいるのがわかります。

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　この本の中にも、女の子がジンジャーブレッド（しょうが入りクッキーと訳され

　　　　　　　ています）を食べる場面が出てきます。実際、エミリーは時々2階の部屋からジ

　　　　　　　ンジャーブレッドを入れたバスケットを下ろして、子どもたちにふるまっていた

　　　　　　　ようです。『エミリ・ディキンスン家のネズミ』の後ろについていたレシピを参

　　　　　　　考にして、そのジンジャーブレッドを作ってみました。ブレッドとは言っても、

　　　　　　　これはクッキーに近く、訳のように「しょうが入りクッキー」と言ったほうが当

　　　　　　　たっているかもしれません。糖蜜（モラセス）がなくて、変わりに蜂蜜を入れた

　　　　　　　ので白く仕上がりましたが、たぶんエミリーのもほのかにしょうがの香りのす

　　　　　　　る、こんな感じのお菓子だったと思います。子供たちはさぞ喜んだことでしょう。