日本語ボランティアで・・。

去年、地元で日本語ボランティア講座を受講して、今年４月から日本語ボランティ

アを始めてもう８ヶ月。今年4月に日本に来た中国人の方と学習しています。

、他の地元の教室でも勉強していて、とてもまじめな、人です。

日本語を母国語に使っている私は、普段使っている言葉は、当たり前の様にして使

っているので今まで考えなかったのですが、ひとつひとつの動詞や助詞、形容詞の

意味、位置など聞かれて、うまく答えられなく、もどかしさを感じるこのごろで

す。

先週、大塚愛の金魚花火の唄の中に出てくる、「ゆうがお」ってどういう意味？辞

書で引いても出てこない」って聞かれてう～ん「夕顔」かなって話をしてて調べて

みると、「優顔」でした。

「ぽたぽたおちる　金魚花火

どんな言葉にも　できない　一瞬うつるの　あなたの優顔

夏の匂い　雨の中で・・」

また、平原綾香の「はじまりの風」

はじまりの風・・ってどういう意味ですか？

また、「夢のしずく」って？

と聞かれて、改めてじっくりと歌を聴いてみたのでした。

心に響く、いい詩でした。


説明することのむずかしさを感じています。


http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=38101