〜Facebook「華文俳句社」〜 【俳句界】2022.７月号

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

〜Facebook「華文俳句社」〜

〜【俳句界】2022.７月号〜

 

◆2022年『俳句界』７月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆東北公益文科大学教授の呉衛峰氏、台湾詩人の洪郁芬氏を中心として、マレーシア詩人の趙紹球氏、台湾詩人の郭至卿氏の四人が2018年にFacebookグループ「華文俳句社」を立ち上げました。

◆2018年11月1日には、華文俳句社の四人による二行書きの華文俳句の合同句集『華文俳句選』（醸出版）が刊行されました。

◆ 二行俳句の個人句集では、洪郁芬氏が『渺光乃律』(2019、10)を〔華文俳句叢書１〕として、郭至卿氏が『凝光初現』(2019、10)を〔華文俳句叢書２〕として、次々に刊行しています。

※全季節を網羅した、世界的にも画期的な「歳事記」が2020年１０月に発行されました。これで季重なりの問題が解消されるでしょう。

◆さらに、2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆2020年『俳句界』３月号の特別レポートにおいて、「熊本大学」で呉衛峰氏が行ったラウンドテーブル「華文俳句の可能性」の報告が８頁に渡って掲載されました。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2022・７〜

◆2022年『俳句界』７月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆2018年12月1日已出版華文俳句的合著，『華文俳句選』。

◆2020年『俳句界』３月號以八頁的篇幅特別報導了於「熊本大學」舉辦的「華文俳句の可能性」座談會。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2022,７月号　

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

※

互相畫眉的閨蜜

婦女節

●

丁口

〔永田満徳評論〕

三月八日是國際婦女節。是日，華語圈的商家會實施女性商品的優惠特賣，社區或國家會舉辦適合婦女參加的盛大活動，使女性成為矚目的焦點。唐朝古風的妝髮和服飾在台灣一直受到歡迎。畫眉作為閨中密友的鐵證，俳句中的兩人相互畫眉，一齊分享同為女性的喜悅。

婦女の日や互ひに眉を描く友

●

丁口

〔永田満徳評〕

3月8日は「婦女の日（国際女性デー）」。中国圏では女性にお得な商品を購入できるキャンペーンや女性向けの大々的なイベントが行われ、女性が主役になれる特別な日。台湾では唐代のメイクが人気を集めているという。ごく親しい友どうしの証として、「眉」を描き、化粧し合うことで、女性であることを満喫している姿がよく捉えられている。

※

九十老奶奶親縫金縷鞋

媽祖生

●

ylohps

〔永田満徳評論〕

「媽祖生」是台灣的季語，意謂媽祖的誕辰。台灣基本上屬於儒教文化，相當重視高齡者。家族成員之間的關係非常緊密，傳統的大家族常見親子三代，或是四代一同定居的情形。祝賀家族長老之「耄耋壽」，奉贈一雙親手縫紉金絲的「金縷鞋」。此俳句充分展現人民尊老愛老敬老的風氣。

媽祖誕や卒寿祝ひに金縷靴

●

Ylohps

〔永田満徳評〕

「媽祖誕」は台湾の季語で、媽祖（まそ）の誕生日のこと。台湾は基本的には”儒家文化”で、高齢者を大事にしている。家族の絆が非常に強く、伝統的に大家族で親子三代、四代が一緒に生活することが珍しくない。「卒寿」のお祝にきわめて豪華な、金の糸で織った靴「金縷靴」をプレゼントしたのである。敬老の意識が高いことを示す句である。

※

救國團溪阿縱走活動

一葉蘭

鄭如絜

●

〔永田満徳評論〕

「一葉蘭」是多年生的草本植物，常見於阿里山等地區。「溪阿縱走」是台灣熱門的健行路線，沿線有林道、森林、鐵道、車站等景觀。「救國團」為中國青年救國團，最初的名稱為中國青年反共救國團。搭配「一葉蘭」的兩項對照組合，眼前彷彿出現那受過嚴格訓練的青年身姿，穿越在綿延的山脊之上。

一葉蘭溪阿縦走の救国団

●

鄭如絜

〔永田満徳評〕

「一葉蘭」はラン科の多年草で、阿里山などで見られる。「溪阿（けいあ）縱走」は台湾の人気のハイキングルートで、林道、鉄道、駅などがある。「救国団」は中国青年救国団で、前身は中国青年反共救国団。高山植物の「一葉蘭」と取合せることによって、険しい尾根を「縦走」し、厳しい鍛錬にいそしむ若者たちの姿がよく浮き彫りにされている。

国際俳句〜Facebook「Haiku Column」～【俳句界】2022年７月号

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ【国際俳句の取り組み】！

 

〜Facebook「Haiku Column」【俳句界】2022年７月号〜

 

注目記事：『ウクライナ侵攻】(今月の秀句)

 

◆俳句総合誌『俳句界』2022年７月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。

※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。

◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。人種、国籍を問わず投句を受け入れていることから、その「人道主義的」スタンスが広く支持されています。

◆ 向瀬美音氏は日本語訳の改善に着手している。五七五の１７音の和訳は、HAIKUをただ端に日本の俳句の五七五の１７音にしただけではなく、原句のHAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に一歩近づくための有効な手立てであることを強調しておきたい。

◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「飢えた難民の/前に口元に差し出す/マイクロフォン一本」のような三行書きにしただけで散文的な国際俳句が大会大賞、或いはある国際俳句協会のコンクールで「古い振り子時計―/蜘蛛の巣だらけになっている/祖父のおとぎ話」のような切れがあっても三段切れで冗漫な国際俳句が特選を受賞しているように、三行書きの国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が参加し、500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。そして、６号を2020年１２月に出版しました。また、2020年３月１日には「国際歳時記」の第１段として【春】、2022年6月には【冬・新年】を出版しました。

◆「HAIKU」６号と「歳時記」春・冬・新年は原句の内容を損なうことなく五七五に訳出しています。

◆総合俳句雑誌「俳句界」2118年12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」が3頁に渡って書いています。

◆「華文俳句」に於いては、華文二行俳句コンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日にニ行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。

◆ 二行俳句の個人句集では、洪郁芬氏が『渺光乃律』(2019、10)を〔華文俳句叢書１〕として、郭至卿氏が『凝光初現』(2019、10)を〔華文俳句叢書２〕として、次々に刊行している。さらに、全季節を網羅した「華文俳句歳事記」が2020年１１月には刊行されて、これで季重なりの問題が解消されるでしょう。

◆さらに、2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載している。

◆『俳句界』2020年３月号の特別レポートにおいて、熊本大学で行われたラウンドテーブル「華文俳句の可能性」の報告が８頁に渡って掲載されました。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

 

The July issue of 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the July issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.

◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

Juillet aout de 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜

◆L Juillet de aout de HAIKUKAI俳句界 vient d'etre publie.

◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　

（Facebook「Haiku Column」より）

 

永田満徳選評・向瀬美音選訳（仏・伊）・中野千秋訳（英）

 

※

Olfa Kchouk Bouhadida(Tunisia)

●

arrivée des hirondelles ~

elles pensent déjà au retour à Kiev

〔Commentaire de Mitsunori Nagata〕

Forcés de fuir le pays depuis l'invasion militaire russe, le nombre de réfugiés en Ukraine a dépassé les 5 millions. Cependant, certains sont même retournés dans leur pays d'origine, car "la seule chose à laquelle ils pensaient était toujours de revenir". J'aime le fait que le mot saisonnier pour les hirondelles, "swallow coming", qui a un fort instinct de retour, soit utilisé pour exprimer les sentiments des Ukrainiens qui pensent à retourner à Kiev.

オルファ　クチュク　ブハディダ(チュニジア)

●

燕来るもうキーフへと戻ろうと

〔永田満徳評〕

ロシアの軍事侵攻以来、国外に避難することを余儀なくされ、ウクライナの難民は500万を越えている。しかし、「常に戻ることしか頭になかった」として、母国へと戻る人さえいる。帰巣本能が強い燕の季語「燕来る」を取り合わせることによって、「もうキーフへと戻ろう」と考えているウクライナ人の気持を代弁しているところがいい。

※

Iwan Setiawan(Indonesia)

●

butterfly stop

unexploded bomb in the middle of a garden

〔Commented by Mitsunori Nagata〕

Russian troops have attacked schools, hospitals and other places. It is no surprise to find 'unexploded ordnance' in private gardens. It is not just the usual scene of a flying 'butterfly' perched on a warhead. By depicting an unexploded bomb that could explode at any moment, and a butterfly that seems to be protesting against it, the film shows the cruelty of war.

イワン　セティアワン(インドネシア)

●

蝶止まる庭の真中の不発弾　　

〔永田満徳評〕

ロシア軍は学校といい、病院といい、所かまわす攻撃を加えている。「不発弾」が民家の庭にあっても不思議ではない。普段のように飛んできた「蝶」が弾頭に止まっているだけの情景ではない。いつ爆発するか分からない不発弾と、そのことを抗議するかのような一匹の蝶とを描くことによって、戦争の残酷さを訴えているのである。

※

Patrick Somprou(France)

●

Massacres de Boutcha -

les coquilles des escargots

sous leurs pas craquent

〔Commentaire de Mitsunori Nagata〕

Les troupes russes ont occupé Bucha pendant un mois après y être entrées. Les rues bordées d'arbres de Bucha sont jonchées de corps à perte de vue. Le simple fait de penser à ce qui s'est passé à Bucha est horrible. Les corps ont été laissés dans un état de délabrement, comme des "coquilles d'escargot" piétinées par les bottes des soldats russes. Cette scène illustre la gravité du "massacre de Bucha".

パトリック　ソンプル(フランス)　

●

ブチャの虐殺靴の下にかたつむりの殻

〔永田満徳評〕

ロシア軍はブチャに入った後一ヶ月間に渡って占拠していた。ブチャの並木道には目に見える限り散在する遺体。ブチャで何が起こったかを考えるだけでもおぞましい。ロシア軍兵の軍靴に踏みしだかれた「かたつむりの殻」のように、遺体が無残に放置されている。この情景こそ、「ブチャの虐殺」の深刻さを物語っているのである。

【今月の季語（Kigo of this month】　　　　　

（Facebook「Haiku Column」より）

【　四月しがつ　sigastu / April / avril 　】

Angela Giordano(Italy)

●

first of April　

paper fish hanging on the kindergarten wall

primo di aprile

pesci di carta appesi al muro dell'asilo

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)

●

幼稚園に紙の魚よ四月来る　

※

Cudillero Plume(France)

●

pluie d'avril

le cliquetis du clavier claquetant

april rain

the clatter of the keyboard clacking

クディレロ　プリュム(フランス)

●

四月の雨ガチャガチャとキィボード　

【　春暁　 しゅんぎょう　shungyou / spring dawn / lever du jour de printemps　】

タンポポ　亜仁寿(Indonesia)

●

spring dawn

the sound and smell of boiling vegetable

タンポポ　亜仁寿(インドネシア)

●

春暁や野菜を茹でてゐる匂ひ　

※

Nuky Kristijno(Indonesia)

●

spring dawn

check and recheck for the weather forecast

ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)

●

春暁や天気予報を再チェック　

【 春日　はるび　harubi / shiny spring day / beau temps de printemps　】

Gisèle Evrot(France)

●

chemin de pierres ~

la beauté des coteaux au soleil

ジゼル　エヴロット(フランス)

●

石の道春日に丘の美しき　　

※

Refika Dedić(Bosnia-Herzegovina)

●

spring sun

a smile on their faces

レフィカ デディック(ボスニア　ヘルツェゴビナ)

●

春日差す皆んな笑顔を浮かべたる　

【　春の海　 はるのうみ　harunoumi / spring sea / mer de printemps　】

Rina Darsa(Indonesia)

●

spring sea

my childhood memory inside the seashell

リナ　ダルサ(インドネシア)

●

貝殻の中に思ひ出春の海　　

※

Maria Wang Soucramanien(Reunion)

●

timide ondulation des vagues-

mer de printemps

マリア　ワング　スークラマニエン(レユニオン)

●

春の海恥づかしさうな波のうねり

【　ラマダン らまだん　ramadan / ramadan / ramadan 】

Feten Fourti(Tunisia)

●

le chat se régale avec la famille

dîner de ramadan

フテン　フルティ(チュニジア)

●

ラマダンの夕食猫も家族と楽しみぬ

※

Zamzami Ismail(Indonesia)

●

ramadan fruit

patience wrapped with love and affection

ザンザミ　イスマイル(インドネシア)

●

忍耐は愛に包まれラマダーン　

【　春ショール　 はるしょーる　harushoru / spring shawl / châle de printemps　】

Iwan Setiawan(Indonesia)

●

spring shawl stuck on a tree

freedom on the run

イワン　セティアワン(インドネシア)

●

春ショール木に掛けてより自由かな　

※

Olfa Kchouk Bouhadida(Tunisia)

●

chale de printemps ~

il reconnaît son amie de loin

オルファ　クチュク　ブハディダ(チュニジア)

●

春ショール遠き恋人思ひ出す　

【　蛙　かわず kawazu / frog / grenouille　】

Cristina Pulvirenti(Italy)

●

slow hours

that boring croak of the frogs

クリスティーナ　プルヴィレンティ(イタリア)

●

暮遅し退屈さうに鳴く蛙　　

※

Carole Dieuzeide(France)

●

soir de pluie -

dans la colline l'écho de la grenouille

キャロル　デイウド(フランス)

●

丘の上に蛙の谺夜雨かな　　

【　桃の花　 もものはな　momonohana / peach flower / fleur de pêcher　】

Morgan Mario(Italy)

●

Fiori di pesco

sul dolce vellutino

モルガン　マリオ(イタリア)

●

桃の花君の顔のやさしきこと　

※

Ana Irina(Romania)

●

peach flower -

the memory of her skin

アナ　イリナ(ルーマニア)

●

桃の花ふと思ひ出す君の肌