Facebook「華文俳句社」 〜【俳句界】2023.３月号〜

俳句大学国際俳句学部！

 

Facebook「華文俳句社」

〜【俳句界】2023.３月号〜

 

◆2023年『俳句界』３月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2023・3〜

◆2023年『俳句界』3月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2023,3月号

永田満徳選評・洪郁芬選訳

※

區間車進入月台

春節

●

丁口

〔永田満徳評論〕

「區間車」是在台灣農村的每個車站都停靠的地方列車，或是通勤列車。「春節」是農曆正月初一，是台灣三大節日中最重要的一個。許多區間車來往的月台人山人海，幾乎無處可踏。此俳句清晰的捕捉了春節前後繁忙的月台。

区間車の乗降場や旧正月

●

丁口

〔永田満徳評〕

「区間車」は台湾の地方で走る、各駅停車する列車で、普通列車もしくは通勤列車のこと。「春節」は旧暦１月１日、旧正月の元旦に当たる日で、台湾の三大節句の中で最も盛大なものである。多くの「区間車」が出入りする「乗降場」は人々でごった返して、足の踏む場もないくらいだろう。春節のころの賑わう乗降場の様子がうまく切り取られている。

※

大掃除

稚女在媽媽手畫愛心

●

皐月

〔永田満徳評論〕

「大掃除」是台灣的一個季題，是指農曆年終舉行的大掃除。根據農曆年的習俗，在新年前進行大掃除是很常見的。除舊佈新，可以身心潔淨的迎新年。孩子趁機抓住忙於打掃衛生的「媽媽的手」，在她手掌上畫「愛心」，聯絡感情。此俳句描繪出和諧的母子關係，令人忍俊不禁。

母の手にハート描く子大掃除

●

皐月

〔永田満徳評〕

「大掃除」は台湾の季語で、旧暦の年末にする掃除。旧暦の新年前に大掃除をするのが一般的で、一年の汚れを落とし、家も身も清めた状態でお正月を迎える。一年でも忙しい年末の大掃除でてんやわんやの母に構ってもらいたくて、「母の手」に「ハート」を描き、母の愛情を確認しているのである。母と子の睦まじい関係を描いて、微笑ましい。

※

壁上量身高的筆跡

跨年

●

帥麗

〔永田満徳評論〕

「跨年」是台灣的季題，指通宵迎元旦。從日治時代開始，台灣有農曆和新曆的兩個新年。通宵迎新，舊曆年稱為守歲，新曆年稱為跨年。和家人朋友相聚跨年，在牆壁和柱子上刻下自己的身高，記錄成長。 「牆」捕捉了隨著時光流逝而增添的家人間的回憶。

壁に引く身長の線年を越す

●

帥麗

〔永田満徳評〕

「跨年」は台湾の季語で、元旦の年越しのこと。台湾は日本統治時代から旧暦と新暦の二つの新年を過ごす。旧暦の新年は過年で、新暦の新年は跨年である。友人などと一緒に楽しむ人が多い跨年（年越し）に、壁や柱に身長を刻み、成長の記録を残しているのである。「壁」は、年数の経過とともに家族との想い出が詰まったものになることをよく捉えている。