SMILE

アキーラーさんからのメッセージにお答えして、SMILEという曲についてちょっぴり書きますね。

この曲は、1936年に俳優のチャールズ・チャップリンが映画「モダンタイムス」のために作曲したものです。

歌詞が作られたのは、なんと18年後！ジョン・ターナーとジョフリー・パーソンズによって、歌詞がつけられました。

私が一番好きなのは、やっぱりナット・キング・コールが歌ったものですね！王道でしょう、やっぱり！

歌詞についてですが、直に載せると、トアルトコロがうるさいので、私の直訳でいきます。


＜１番＞

ほほえんで　あなたの心が痛むときでも

笑って　たとえあなたの心がバラバラに砕けそうなときでも

雲が空を覆っているときでも、あなたはどうにかやっていけるさ

恐れや悲しみを通り抜けて、もし、ほほえむことができたら

笑って　そしてたぶん、明日

あなたに光を降り注いでくれる太陽を見ることができるよ


＜２番＞

喜びであなたの顔を輝かせてよ

すべての悲しみの形跡は隠しなさい

たとえ涙がもうちょっとで出そうになっても

今こそ、微笑み続けていけるようにがんばらなくっちゃ

笑って　泣くことで何か良いことがあると思う？

人生はまだ、生きるだけの価値があるものだってわかるよ

もし、あなたが微笑んでくれたらね



大体こんな意味だと思います～。