こんにちは、就職指導室の遠藤です。
現在、私の担当する授業で、カンボジア出身の留学生をお預かりしています。教室に、留学生の方が、一人いるだけで、国際色豊かな教室になるから不思議です。
留学生とは、国も文化も異なりますが、留学生と同じ教室で学ぶ経験は、何にも替え難い経験になります。
留学生も、日本語を学び始めて、7箇月とのことですが、耳の良さ/正しい日本を話す能力は、並外れたものがあり、ビックリしています。
日本語の発音さえ確認できれば、辞書を検索して意味を把握することができます。
私自身、やさしい日本語/正しい発音をしようとして背筋が伸びるような感じがします。しかし、キチンと主語を入れた表現を試みて、かえって分かり難い表現になったりするのですが…。
学生も、意思疎通は図る必要があるときは、やさしい表現をしようとしています。また、込み入った表現は、Google翻訳を活用したりしていました。
写真は、留学生と一緒に撮った写真です。
二列目、中央のカメラ目線の方が、留学生の方です。
p.s
先週末は、インターネットでポチッと注文しておいたCDが届いていたので、CDを聴きながらゆったりとした週末を過ごしました。届いたCDは、Elvis PresleyのThe Wonder of Youという作品。約1年ぶりの新譜です。バックバンドには、前作に引き続きロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団を起用し、相変わらず伸びやかに歌い上げています。
ご存じのようにElvis Presley本人は、既に故人(没年1977年)。したがって、この作品は、過去の作品のリマスターです。過去の録音から、ボーカル部分のみを抜き出し、管弦楽部分を新しく別録して、再編集しています。没後、39年も経過しますが、未だに新たな新譜が発売されています…。そして、新譜と聞けば、脊髄反応のようにポチッと注文してしまうのでした…。
