我が家の松本弁 「ほいだで」

 

「ほいだで」は「そうだから」や「それだから」や「そういう訳で」の意。

 

例文１

「でんしゃ　が　おくれて　きた　だ　よ。　ほいだで　ちこく　しちまった　だ　よ」＝「電車が遅れてきたのですよ。そういう訳で遅刻をしてしまったのですよ」

「こども　が　ねつ　だして　ねてる　だいね。　ほいだで　きょー　は　はやく　けーらせて　もらう　で　ね」＝「子供が熱を出して寝ているのですよ。　そういう訳で今日は早く帰らせてもらうからね」

「なんだか　かぜつぽいん　だ　よ。　ほいだで　きょう　は　もうしわけねー　が　かいしゃ　やすませて　もらう　で」＝「何だか風邪っぽいのですよ。　それだから今日は申し訳ないが会社を休ませてもらうから」

「いっしょうけんめい　にゅうしべんきょう　を　してきたん　だ　よ。　ほいだで　きぼうした　がつこう　に　ごうかく　できたん　だ　よ」＝「一生懸命入試の勉強をしてきたのですよ。　それだから希望した学校に合格できた」

「きょう　は　ざんぎょー　しなきゃー　いけなく　なっちまった　だ　よ。　ほいだで　こんや　の　のみかい　は　わりー　けんど　けっせき　させとくりや」＝「今日は残業をしなければならなくなったのですよ。　そういう訳で今夜の飲み会は申し訳ないが欠席させてください」

 

例文２

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

　豊臣秀吉　「おだちゃ　どっか いあそびにいきや。」

　織田信長　「どっか いあそびにゆきやっていうが　ほいだでどこいあそびにいくかきめましょ。

　　　　　　　はっきりしなきゃー　へんじのしようがねー じゃ ねー かい。」

例文２の標準語（？）訳

　豊臣秀吉　「織田信長さん　何処かへ遊びに行きましょうよ。」

　織田信長　「何処かへ遊びに行きましょうと言うが　それだから何処へ遊びに行くか決めなさいよ。

　　　　　　　はっきりしなければ　返事のしようが無いではないですか。」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る