TeaCupより＞#昭和の懐メロ：「父よあなたは強かった」

令和元年BLOG

2019/5/7  13：24 

「#昭和の懐メロ：「父よあなたは強かった」」

 

Y!Blog　平成27年
2015/2/24(火) 午後 3:33
#昭和の懐メロ：「父よあなたは強かった」

Ameba BLOG　令和2年
2020-03-11 11:18:17
/#昭和の懐メロ：「父よあなたは強かった」/

平成25年tw

2013年08月28日(水)

@yn005fn 宇多田ヒカルさんはNY生まれのようで、英語で自分のmotherについて話す場合、

2度目以降はsheやherで表すという習慣が日本語の「母」と「彼女」として現れたように見えます。この母娘ならそれでいいのでしょう。

posted at 00:17:44

related tweet(1) (2) (3)　

 

@mikemaneki @wasuki2 金田一春彦氏の「日本語（上）」（岩波新書）の201頁によると、戦時中もてはやされた浪曲「召集令」は赤紙を受けた一家の主が病気の家族を残して戦地に赴く話で、これを知ったアメリカ人が「素晴らしい反戦物語」だと言ったそうです。

posted at 01:30:05

 

@yn005fn 金田一春彦氏によると戦時中「父よあなたは強かった」という歌がはやった時、春彦氏の父・金田一京助氏が新聞に投書し「日本人が自分の父に『父よ』と呼びかけるだけでも有り得ないのに、『あなたは』とは何事か」という趣旨で批判したそうです。日本語以外の外語なら普通ですが。

posted at 00:31:30

平成26年tw

2014年06月05日(木)

@penewax アメリカ人には「父よあなたは強かった」は反戦歌に聞こえ、浪曲の「召集令」も反戦思想の物語と思えるようです。文化の違いですね。

浪花節…東家楽燕の『召集令』- あ ほ り ず む - Yahoo!ブログ

posted at 19:47:06/

 

父よあなたは強かった

/「涙の門出召集令」 浪曲四代目天光軒満月/

「涙の門出召集令」 浪曲四代目天光軒満月

平成27年tw

2015年02月24日(火)

@kyojitsurekishi 英語だと、“♪Mama, do you remember～”となってyouが使われても日本語にすると「母さん、覚えてますか」のようの「貴女は」が省かれる。

Mama Do You Remember - Joe Yamanaka -
#昭和の懐メロ
201502241339

posted at 13:39:01

 

@kyojitsurekishi ドラえもんのてんコミ6巻「のび太のおよめさん」で少年のび太が大人のしずか（のび太をノビスケと勘違いしている）に対し「そうか、（自分の未来の妻は）きみだったのか」、しずかが「ママにむかってきみとはなんです」。
2015.2.24.13:49tw

posted at 13:49:51

 

@kyojitsurekishi これが小学館の英語版だとNobita：So, it's you, is it?
Shizuka：What do you mean saying “YOU” like that to your mother?となっている。
2.24.13:54tw

posted at 13:54:33

 

@kyojitsurekishi この部分がシナ語版の「#機器猫」でどうなっているか、機会があれば調べたいところだが、英語やシナ語では息子が母親に対して2人称代名詞のyouや「你」ni3を使うのは普通だろう。#ドラえもん #doraemon
2015.2.24.13:57tw

posted at 13:57:25

 

@kyojitsurekishi 先日「科捜研の女」を見ていたら内藤剛志扮する刑事が沢口靖子扮する同僚と一緒に上司の部屋に呼ばれた場面で、この刑事は上司に敬語を使っていたのに、いきなり「“お前” 喋ったのか」と言った。これは上司でなく側にいた同僚への台詞。
2.24.14:01

posted at 14:01:57

 

@kyojitsurekishi シナ語版「机器猫」第6巻ではのび太の台詞が「啊哈，真是你呀」「我太幸福啦!」で、しずか（大人）の台詞が「跟妈说话都这么没规没矩的」になっていた。2015/3/16/23:15tw
23:15 - 2015年3月16日

/「涙の門出召集令」 浪曲四代目天光軒満月/

/午後0:22 · 2021年11月20日/

 

/#父よあなたは強かった/ /#昭和レトロ/ /#昭和生まれ/ /#gooblog /

TeaCupより＞#昭和の懐メロ：「#父よあなたは強かった」 昭和14年（1939年）1月20日 作詞：福田節 作曲：明本京静

/軍歌：父よあなたは強かった (Father you were strong) - YouTube/

軍歌：父よあなたは強かった (Father you were strong)

/午後8:14 · 2022年4月25日/

 

Y!Blog＞tweet(1)/(2)/(3)//

T-CupBog＞/TWEET/ 

GooBlog＞/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)

 

前後一覧
2019年（令和元年）5月 
2019年5月1日（新着順）　5月1日（投稿順）
2019年5月5日（新着順）　5月5日（投稿順）
2019年5月7日（新着順）　5月7日（投稿順）

Twilog＞/2022年04月24日(日)/

/令和4年4月/

 

関連語句

/「昭和の懐メロ」の検索結果 - gooブログはじめました！/

/父よあなたは強かった（内容検索）＜ものがたりの歴史II＜Y!Blog

/父よあなたは強かった/（Twilog）

/父よあなたは強かった 反戦歌（twitter）

/昭和の懐メロ - Twitter検索 / Twitter/

 

参照

Y!Blog＞ものがたりの歴史II＞金鵄上がって15銭 2011/10/7(金) 午前 5:59　 

T-CupBlog＞『はだしのゲン』における替え歌と原曲どおりの歌 2013/9/26  4：40　

T-CupBlog＞『はだしのゲン』における光子の台詞　2014/6/6  4：19　

Ameba Blog
/kyojitsurekishiのブログ/


令和2年BLOG
AmebaBlog＞/#昭和の懐メロ：「父よあなたは強かった」/
2020-03-11 11:18:17

AmebaBlog＞昭和の懐メロ「若鷲の歌」「父よあなたは強かった」、追加🎵

2023-05-09 14:10:33

Livedoor Blog
/ものがたりの歴史・補足/