コメント
 
 
 
どんなん？ (チャッピ～)
2008-08-29 13:31:53
電卓たたくと・・３２２年前。。

三くだり半・・・
三行半・・・

最後の半は、名前？
あとの三行は？？？

（例）
「今日で、オヌシとお別れじゃ
　明日からは、別々の道を歩むのじゃ
　追いかけは無用じゃ
　　　　　　　　　　　　　キノコ」
　　　　
 
 
 
名は別行 (musia)
2008-08-29 14:00:01
さよならと～書いた～手紙　テ～ブルの～うえに置いたのー♪

これを

さよなら　東海ターテガミ　テ～ブルの～以下同文
と思っていた、ナンノコッチャ

チャッピ～おね～、いまは何行書けばいいんじゃろ～
 
 
 
ってなカンジ (Art-Foods)
2008-08-29 14:43:45
離別一札の事

一、今般双方勝手合を以及離
　縁 然ル上者其元儀 何方縁組
　　いたし候共 私方に二心無
　　依之離別一札如件

亥十一月廿四日　　　　長吉

　　　　　　おせいとの

意訳：離別状。この度、双方協議の上、離縁いたします。したがって、今後あなたが誰と縁組みしようとも、私に異議はなく、翻意することもありません。以上、本状を以て離別状と致します。亥年11月24日。長吉。おせい殿。




離別一札之事

一、深厚宿縁浅薄之事
　　不有私 後日雖他え
　　嫁 一言違乱無之
　　仍如件

弘化四年　　　国治郎 爪印
八月　日
　　　　常五郎殿姉
　　　　　きくどの

意訳：離別状。深く厚いと思った宿縁は、実は浅く薄かったのです。双方の責によるところではありません。後日、他へ嫁ぐことになろうとも、一切異議無く、前言を撤回することはありません。以上。弘化4年8月　日。国治郎 爪印（爪印とは、親指の爪の縁に墨を塗ってつけた筋状の印。）。常五郎殿姉。きく殿。


ってなカンジみたいですね～
 
 
 
ニーハオ (musia)
2008-08-29 16:41:19
いやーん、中国語で書かないでよ～
 
 
 
現代版 (チャッピ～)
2008-08-30 00:46:03
一行で、よかと。。

「オマエとは、やっていけん」

　　とか

「わが道を行く、さらばじゃ！」

　　とか。。
 
 
 
紙切れに (musia)
2008-08-30 08:42:04
チャッピ～さん、おはよーさん

なんか今は保証人のサインとか・・面倒くさいことになってますよ～
紙切れに振り回される人生。。。
 
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。