ツアーガイド

　先日来、来日してる、わしにしたら遠い親戚のアメリカ人達。
日本へ来るのは４０年前～二回目。
叔父からすると「孫たち」は、もちろんはじめての来日となる。
１８歳のヤンキー娘・マーヤ＆１３歳のハリーポッター・セコイヤ。

　外国人が日本に来たら、とりあえず『京都』『奈良』の定番。
このツアーを企画したのはええんやが、全く電車＆バスで案内する！ちゅうので・・・・それは無理やろ
その計画を聞いてしまったら、わしの性分や…おせっかい班出動～となる。

　会社のワゴン車を、急遽綺麗に洗い、出動の運びとなる。
彼等の爺さんは、当然「日本人」なわけで、食う物や、ある程度の習慣は「日本」を身近にわかってる。
だから、普通の観光客の外人より、余計に「寺」や「建物」にも興味があるようで、案内してても力が入る

　東大寺の大仏さんに、金閣寺・清水寺と、わし自身も「いつ来たんやろ？」と思い出すのに、けっこうな時間を有するくらい、遠い昔に来た覚えはある。
鹿を見ては「日本の鹿は小さいね～アメリカの鹿はもっともっとでかいよ！」とセコイヤが、英語で言う。

　鹿センベイを買って、彼等に渡す・・・と同時に、そこらじゅうの鹿が集まってくる。
英語で「あっちへ行け！」と言うてるんやが、奈良の鹿に英語は通じなかった
大仏＝「ぶった」と英語で言う・・・んやて。
「ジャパニ～ズ、ベリ～ベリ～ナンバーワンブッダじゃ」と説明する

　金閣寺の美しさには、感銘してやった
「これは全部ゴールドか？」と英語で聞いてくる。
日本代表とすれば、「オフコ～スやろ、ジャパンのはバチモノと違う！」と言っておいた。
たぶん奴は、建物全てが「純金」か？と聞いてたんやと察するが、深く考えると「ジャパニ～ズオオサカエイゴ」すら出てこないのだ

　土産物屋には、必ず入る。
よくよく見ると、ああいうとこらの土産物屋ちゅうと、どこに入っても・・・どこもかしこも、同じ物を売ってることに、はじめて気が付いた。
でも売れてるから、観光客ちゅうのはすごい

　食うか食わないかわからんよう～な、きなこ饅頭。
みたことあるような、ないような、ゴーフルみたいな、煎餅。
中国・ベトナム製丸出しの、キーホルダー。
「愛」「根性」物の、Ｔシャツ。
甘そう～な、こってりこてこての、あんこ餅・・・・・等々、ある意味はじめての経験をしたかも

　不思議に感じたのは、京都も奈良も「外国人」だらけ
今日なんか、全くの平日で、なんちゃない日やのに…そりゃ～日本人より多い？と勘違いするほどの、外国人＆修学旅行生の観光客だらけや。
我団体も、その中の一つなんやが。。
　
　不思議に感じたのは、外国人同士って～全く会話しない。
わしら日本人が、海外に旅行して、全く「日本人」と会うと、すぐ会話せえへんか？
「おぉ～そこの日本人！わしゃ～大阪からやけど、あんたらどっから来たん？」ってなとこから、普通会話するやろ

　そこらじゅうに、外人だらけやからかなぁ～
いちいち「おぉ～どっから来たん？」と聞くだけでも、面倒くさいからかなぁ…
自動販売機が好き！な、セコイヤ小僧。
自販機があると、立ち止まって「選ぶ」。

　日本中、奈良にも京都にも、どこにでもぎょうさんあるもんやから、「止まって」しかたない
最初は「これ何？」と聞かれたら～たとえばコーラなら「コーク」でＯＫお茶なら「グリーンチィ」でＯＫ。なんやが・・・・

　わけのわからん、甘そう～なリンゴ汁入ってそうやけど、甘味料だけで～炭酸ゆるめ？とかのジュースや、カルピスの味を…片言以下の英語力で説明するには…難し過ぎた
「リトルアップルみたいなぁ～スイートジュースでバブルシュワシュワ、やんけ」
「リトルスイートホワイトジュース、やんけ」

　紅茶にたいな、なんじゃらチィーちゅうのもあって…「イングリッシュチィや！」と言うと、「オォ～」と言われた。
彼等の相槌に、うちの愚息たちは「笑いをこらえるのに、必死」やった。
会話の合いの手で「ヤァ」「アハァ」「イェィ」ってな合いの手を使う、使い手が多いやん。

　あれって、金髪の女性や、男優みたいな連中が使うなら～まだ映画なんかで見覚えがあるんや。
が、実際「日本人」で日本人顔の９０歳前の叔父が、会話の合いの手で「アハァ」「イャ」ってなことを、頻繁に使うの。
これまた、冷静に見てたら「おもろい」」。

　観光には、叔父もうちの愚息も来てないけど～～
娘さんと、その子達（孫たち）だけで、観光してたんやけど・・・
合いの手や相槌は、一緒「イャ」「ヤァ」「アハァ」「イェィ」を使う使い手が多い。
今度わしに会ったら、たぶん「アハァ」とか「ヤァ」とか言うてるけど、気にしないでね。
感化されやすいねん

　ツアコンとか、ガイドってな仕事の辛さの一つも、感じさせられた一日でした。
「夕べはよう寝たか？」
「今日の体調は万全か？」
「今朝、何食って出て来たんや？」
「食い物の好き嫌いは、たとえば人参食える？」…ってな会話すら、ままならんあのもどかしさ。
ジャパニーズオオサカエイゴの勉強しときます