チョコレート語訳「みだれ髪」

近代文学概論の授業で、与謝野晶子「みだれ髪」のチョコレート語訳を作りました。
教員が、選んだ候補作品１０首のなかから、みんなの投票の結果、選ばれた作品です。

もとの歌と、上位作品です。

一、その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな　　与謝野晶子

超キレイ　彼氏セレブで　うちモデル　パーペキ人間　あたしはハタチ　超洋菓子（笑）
足をとめ　ついつい見てはニコリ顔　ガラスにうつる自分の姿　　　沙代子
その少女(おとめ)　二十歳になってもナルシスト　流れる黒髪彼の数かな　　　その少女(おとめ)
わたし二十　櫛より零れる黒髪の　青き春の眩しさといったら　　　萩真


二、清水へ祗園をよぎる桜月夜こよひ逢ふ人みなうつくしき　　与謝野晶子

祇園へと横切る道に桜散る　桜と背中で一つの絵　　　　平上(へいじょう)
手を引かれ歩いた祇園何故かしら　世界のすべてが綺麗に見える　　　高城真
夜を往く五感の全て冴えわたる　これって恋の副作用　　　匿名希望
逢う人がみんなきれいな祇園の道　きっと私が幸せだからね　　　天凪

三、なにとなく君に待たるるここちして出でし花野の夕月夜かな　　与謝野晶子

どこそこに君の影ある気ぞすれば　咲きし花まで姿と見ゆる　　　姫野竹千代
なんとなく貴方の声が聞きたくて　ダイヤル回せば「電話待ってた」　　　夏木
何となく君が待ってる夢を見て　花野へ向かう風に吹かれて　　　結城天正