「面倒臭い」は英語で何て言う？

こんにちは！Monicoです！

さて、「髪を乾かすの面倒くさい」って
英語で何て言うでしょう。

正解は 
“It’s a bother drying my hair.”
です。

でも、英語は、何事も
言い方が本当にたくさんあります。

今日は
「面倒くさい」の色々な英語表現を
紹介したいと思います。

ーーーーーーーー

「部屋の掃除が面倒くさい」は英語で？


正解は
“I’m too lazy to clean up my room.”
です。

“too lazy to～”で
「～するのが怠惰すぎる
＝面倒くさい」
と表現することができます。


ではもう1問！
「洗濯面倒だなあ」は英語で
何というでしょう。

正解は 
“It’s a hassle to do the laundry.”
です。

“hassle”はもともと
煩わしい、イライラするような意味を持っているので
“It is a hassle to ～”
“～ is a hassle.”
のような形で使うことができます。


ーーーーーーーー

「新しい単語覚えるの面倒だなあ」
は英語で？



正解は
“It’s a bother to learn new words.”
です。

“bother”は「やっかい、面倒」
という意味を持つ単語です。

“It’s a bother to ～”
“～ is a bother.”
のように使うことができます。


ではもう1問！
「食料買い物行くの面倒だなあ」は英語で
何というでしょう。

正解は
“I can’t be bothered to go grocery shopping.”
です。

“can’t be bothered”は直訳すると
「私は集中を妨げられないことはあり得ない」
つまり
「全然興味を持てない、する気になれない」
という意味になるんですね。

実は一番よく聞く「面倒」の
表現かもしれません。



ーーーーーー

英作文クイズ


では今日も使い分けできるように
クイズしていきましょう。

(1)面倒くさっ！

(2)英語の勉強が面倒くさい

(3)夕食の準備が面倒だ

(4)シャワー浴びるの面倒だ

(5)報告書作るの面倒だな




英作文クイズ答え



(1)面倒くさっ！
What a bother!

(2)英語の勉強が面倒くさい
It’s a hassle to study English.

(3)夕食の準備が面倒だ
I can’t be bothered to prepare dinner.

(4)シャワー浴びるの面倒だ
I’m too lazy to take a shower.

(5)報告書作るの面倒だな
Making a report is a hassle.

※答えと違っても、
上記メールで紹介した表現どれも
使えます。

ではまた明日
メールしますね！

Bella Ciao ショートバージョン

ジムでもBella Ciao

の動画をながら

歩いています、

スマホの小さい画面

では歌詞が読めない

けれど、トレッド

ミルやエアロバイク

に備え付けのノート

パソコンなら大きい

画面で見ることが

できるので快適です

この１小節だけなら

覚えられそうです

後半の裏声になる

歌声が特に好きです

高音を無理やり出そ

うとするより、裏声

を使えば、こんなに

魅力的な声になるん

だーということも

良く分かりました

ただ、裏声の出し方

がイマイチ分かりま

せん

Bella Ciaoの歌詞（一番のみ）

やっぱり、せめて

歌詞の一番だけ

でも覚えたいので

続きを書いてます

２番以降まで覚え

られる自信はない

し、曲も最後は　

変調するから、

音感のない私に

覚えられるとは

思えません

一番だけ歌える

ようになったら

それで満足かな

一番のメロディは

すんなり覚えられ

ました、発声も

良いと思う、ただ

歌詞を付けたら

きっとボロけます

出だしが良かった

新しい歌が最後

まで上手く行った

試しはないから、

どこかで間違い

なくつまずきます

e エ　→ そして

hoオ　→ 持っている

trovatoトロヴァート→ 見つけた

l'invasorリンヴァソール→侵略者

e ho trovato l'invasor

エ　オ　トロヴァート　リンヴァソール

そして、侵略者を見つけた

侵略者

Bella Ciaoの歌詞一行だけ

今日はこれだけ

覚えておきます

急ぐことはない

一度に覚えよう

とすると訳わか

らなくなって

間違いなく挫折　

します

もう出掛けます

ーーーーーーーーーーー

ウナマティーナ　ある朝

ウナ→ 1

マティーナ→　朝　午前

（因みに、私が買った

楽譜では、

ウナマティーナ→ある朝

ではなく、

stamattinaスタマティーナ→今朝

での歌い出しと

なっていました）

ミソノアルザート

mi sono alzato 私は起き上がる

mi sono

私は俺

alzato

上げ起き

bella ciaoの歌詞、調べ中

歴史も地理も政治経済も

社会科丸ごとお手上げの

私がBella Ciaoのお陰で

歴史が少しだけ分かる

ようになりました

3. イタリアのレジスタンス運動

1943年秋にイタリアが南北に分断した後、北イタリアでは、一度は消滅していた反ファシズム組織が再結成され、戦争継続に反対する人たちを巻き込んだ抵抗運動(レジスタンス)が活発化する。

レジスタンス運動の中で特に武器を手にして軍事的な活動を行う人たちがパルチザンである。パルチザンというフランス語はイタリア語のパルティジャーノ(partigiano)からきた言葉。

もちろん軍事力そのものは正規軍に比べ格段に劣るため、その活動はゲリラ的な手法が中心になる。イタリアの場合、普段は山間部に潜んでいた。

この間、ドイツ軍によるイタリア市民の大量虐殺が繰り返され、ドイツ軍とファシスト軍事政権に対する憎悪が深まる。

partisanの意味

• 1党派支持者 [政党、大義、または個人の強力な支持者]
• 2パルチザン [1940年代に敵に占領されたユーゴスラビア、イタリア、東ヨーロッパの一部で活動していた占領軍に対して秘密裏に戦うために結成された武装グループのメンバー]