石ノ森ナンバーのアニメソング(009 ガイスラッガー 原始少年リュウ)の日伊比較@サイボーグ009誕生60周年 Le sigle giapponesi e italiane delle opere di fumettista Shotaro ISHINOMORI (Cyborg - I nove supermagnifici,Guyslugger, Ryu, ragazzo delle caverne)@l'60° anniversario di Cyborg 009
今年2024年は サイボーグ009誕生60周年記念の年です
Quest’anno 2024 è l’60° anniversario della nascita del capolavoro “Cyborg 009”.
この機会に 石ノ森章太郎原作のアニメで イタリアでも放映されていたサイボーグ009 氷河戦士ガイスラッガー 原始少年リュウの主題歌の日伊比較をしてみようと思い立ちました (他にもイタリアで放映されていた作品はあるのでしょうが とりあえずこの3作品を取り上げました)
In quest’occasione ho deciso di fare un confronto fra le sigle giapponese e quelle italiane delle opere “Cyborg - I nove supermagnifici(Cyborg 009)”, “Guyslugger” e “Ryu, ragazzo delle caverne“, originale del fumettista Shotaro ISHINOMORI.
(Forse ci saranno altre sue opere trasmette in Italia, ma questa volta tratto quelle 3 opere)
イタリアで放映されていた時は どんなだったのだろう?と気になっていたのです📺
Mi interessava come erano trasmessi in Italia📺
* * *
1. サイボーグ009 Cyborg - I nove supermagnifici(Cyborg 009)
旧作サイボーグ009(1968) OP/EDは こちら
歌: OP 「サイボーグ009」東京マイスタージンガー (Tokyo Meistersinger)
ED「戦いおわって」 歌 ボーカル・ショップ (Vocalshop)
← こちらはイタリアでは放映されていません
新作Cyborg 009 (1979)
OP 誰がために(Taga tameni) 成田賢 with こおろぎ'73 (cantata
da Ken NARITA con Koorogi '73)
ED いつの日か(Itsuno hika)
歌：こおろぎ'73 (cantata da Koorogi '73)
原作: 石ノ森章太郎 (originale di Shotaro ISHINOMORI)
日本語版のOP/EDは こちら ←OP1番のみ & ED
新作009 OP(上の写真はイタリア版)サイボーグ009F.C.の本部スタッフをしていた若い頃 毎年夏の総会で 石ノ森先生も囲んで 100人くらいで大合唱していた 大変なつかしい宝物のようなアニメソングなのです💕
Quando facevo lo staff di “Cyborg 009 F.C.” da giovane, nella riunione estiva ogni anno quasi più di 100 membri di F.C. cantavamo insieme anche con il fumettista Shotaro ISHINOMORI questa sigla, sí, questa sigla è come il nostro tesoro con tanta memoria della nostra gioventù💕
イタリア版:
イタリア語の009のwikipediaは こちら
Cyborg - I nove supermagnifici (1979)
In Italia andò in onda in prima TV dal 20 ottobre al 10 dicembre 1982 su Italia 1 all'interno di Bim bum bam. Venne poi replicata nei soli anni 80, sia su reti locali, sia su network nazionali come TMC. Nel 2005 è tornata in TV su Italia Teen Television dopo una lunga assenza.
← イタリアでは1982, 80年代,2005年に放映されたとのこと
Le sigle(主題歌): In Italia è stata usata la sigla Cyborg - I nove supermagnifici, scritta e cantata da Nico Fidenco e arrangiata da Giacomo Dell'Orso. ←イタリアでの主題歌(sigla)は こちら (facebookから聴かれます) 日本語版とメロディーが全然違います😲
* * *
2. "Guyslugger (氷河戦士ガイスラッガー, Hyōga senshi Gaisuragā"(1977)
原作: 石ノ森章太郎(originale di Shotaro ISHINOMORI)
氷河戦士ガイスラッガー Hyoga Senshi Guyslugger
氷河戦士ガイスラッガー Hyoga Senshi Guysluggertrasmessa a partire dal 1982 da reti locali del Nord Italia e da Telemontecarlo. ← 北イタリア等で1982年に放映
日本語版「氷河戦士ガイスラッガー」主題歌: オープニングは水木一郎、エンディング「われらの命 ソロン号」 は堀江美都子
Sigla iniziale giapponese: "Hyoga Senshi Guyslugger" OP è interpretata da Ichirō Mizuki, "Warera no inochi Soron-go" ED da Mitsuko Horie
氷河戦士ガイスラッガー 日本語版OP&ED (youtube.com)は こちら
イタリア版:
Hyōga Senshi Gaislugger (TV) - Anime News Network:Wは こちら
ちなみに Amazon Prime で日本語版が観られます📺
* * *
3. 原始少年リュウ Ryu, il Ragazzo delle Caverne(1971)
原作: 石ノ森章太郎 (originale di Shotaro ISHINOMORI)
原始少年リュウ Ryu, il Ragazzo delle Caverne日本語版OP 「原始少年リュウが行く」 (水木一郎) は こちら
ED 「ランのうた」堀江美都子 は こちら
Genshi Shonen Ryuu ga iku interpretata da Ichirō Mizuki ED 「ランのうた(Ran no Uta)」 interpretata da Mitsuko Horie
イタリア版:
Ryu, il Ragazzo delle Caverne 1 | AnimeClick.it(番組紹介)は こちら
歌っているイタリア人のFogus氏も 水木一郎によく似た感じの声😲
Ryu, ragazzo delle caverne cantata da Fogus nella versione italiana trasmesso in Italia 1979
Per poco avrei finito senza fare niente questo “60° anniversario della nascita di Cyborg 009”, un anno commemorativo, sebbene quest’opera “Cyborg 009” ha determinato la mia strada...
