コメント
 
 
 
私も育児＆翻訳修行中 (ジャジャ)
2008-08-19 22:11:56
はじめまして！

翻訳コンテストについて調べているなかで、やつぼうさんのブログに出会いました。私も、５歳と２歳の娘の育児をしながら翻訳修行中です。先日締め切りのアルク翻訳大賞も応募しました！（字幕部門）

あまりブログは読まないのですが、やつぼうさんの文章にとても共感できて、思わず読んじゃいました！また時々のぞきますよ～。お互い育児＆翻訳がんばりましょうね！
 
 
 
ジャジャさんへ (やつぼう)
2008-08-24 12:48:51
ジャジャさん、コメントありがとうございますぅ～とってもうれしいです

翻訳修業中心のブログだったはずなのに、今や育児ネタばかりで……ジャジャさんのお役に立つ情報は、提供できま……せんでしたよねえ……。

ジャジャさんにコメントをいただき、久しぶりに翻訳修業のカテゴリを読み返してみたら、とても懐かしくなりましたなんか、「大変だっけど、充実していたなあ……」と、遠い目をしてしまいました。そして、早く翻訳修業を再開したくなりました！でも今は育児でイッパイイッパイで……。夜中や明け方のミルクがなくなり、こまめの生活リズムが整ってきたら、再開したいと思っています。

アルク翻訳大賞に応募されたのですね！　私は結局、妊娠中ずっと体調が優れなかったので、提出できませんでした結果発表はまだまだ先ですが、ジャジャさんのお名前が載るとイイですね

翻訳のジャンルは違うようですが、ママさん翻訳家を目指して、お互い頑張りましょう！
 
 
 
ママさん翻訳家！ (ジャジャ)
2008-08-25 12:45:35
こちらこそコメントありがとうございます！

翻訳修行の再開なんて、いつでもできますよ！こまめちゃんの赤ちゃん時代は今だけなので、やつぼうさんみたいに、育児を楽しむのが一番だと思います。やつぼうさんの育児のブログを読んでいると、こっちまで微笑んじゃいます。うちの娘たちの生まれた頃も思い出したりして。。
と言ってもまだ次女は赤ちゃんみたいなもんですが。育児もまだまだ修行中なのでした。
 
 
 
ジャジャさんへ (やつぼう)
2008-08-26 11:42:27
コメントのお返事のお返事ありがとうございますメチャメチャうれしいです～

そうですね。翻訳修業はいつでも再開できますが、こまめが赤ちゃんでいるのは今だけなんですよね～。今はあせらず、こまめのドレイ（笑）に徹します

それにしても……五歳と魔の二歳児のママさんをしながら翻訳修業を頑張っているジャジャさんを尊敬します！　私は、こまめが魔の二歳児になったときに、翻訳修業を再開できているか怪しいです

当分翻訳修業ネタはナイと思いますが、たまにはこちらを覗きに来て下さいね
 
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。