表現５５）It was a wake-up call for me.（それは僕にとっていい警鐘だったけどね）
みなさん、海外旅行に行くと必ず使う言葉はいろいろありますが、ホテルに泊まると必ず使う言葉って、さて、何でしょう？「何泊するとか、何人とか…かな？」なるほど…それは旅行英会話ブックを見てください。え？「今回の表現の中に入ってるやつでしょ、もともと…」は、はい（するどい…）。おっしゃる通りです（陳謝）。そう、今回は、モーニングコールのことです！「はい～？」いや、ですから、日本語ではモーニングコール、英語ではwake-up callと言うわけです（ふ～）。
「でも、モーニングコールって、英語じゃないの？」そう思いますよね、普通。僕もアメリカ長かったですが、ホテルで Could you give me a morning call? って、フロントに言ったような、言わないような…。まあ、そう言っても通じるとは思いますが、標準英語で言うと、モーニングコールは、wake-up callとなります。なので、以下の会話が、一般的かな？
Nao: Hi! Could you give me a wake-up call, please?
（ハイ！モーニングコールお願いできますか？）
Front: Sure. What time do you want?
（かしこまりました。何時がよろしいですか？）
Nao: 6:30, please.
（６時半でお願いします）
Front: All right. 6:30 in the morning. Have a good night, Sir.
（了解しました。朝６時半でございますね。では、おやすみなさい）
Nao: Thank you.
（ありがとう）
こんな感じかな。え？今回の表現とモーニングコールの内容が違うんじゃないか、ってですか？いや、さすがするどい。そうです！今回の表現は、モーニングコールにあたる、wake-up call が、目覚ましコールという意味を持ちながらも、それが比喩的に使われ、「何かが自分にとっての目覚ましコールになった」言い換えると、「何かのきっかけが、自分の目を覚まさせた」もうちょっと言うと、「何かが自分にとって、いい意味での警鐘となった」という意味に使われることをお話したいわけです。これも我々の（日本語的）発想と同じですよね。同じ人間、考えることは一緒です。では、どう使うかというと…もちろん、いきなりは無理ですよね。「It was a wake-up call…」「だから、何が？」って突っ込まれちゃいますよね。そう、これを使うためには、結構文脈をしっかり作らなければいけないわけです。こんな会話を聞きました、近頃（？）。
(on a college campus)
Billy: What's up, Jeff? Are you under the weather or something?
（どうした、ジェフ。調子か何か、悪いんかい？（「under the weather」がわからない人は表現５２を見てください））
Jeff: I got my semester grades back and I was shocked.
（今学期の成績を受け取ったんだけど、かなりショックでさ～）
Billy: So far, you've got straight As, Right?
（これまでは、全部Aだよな。だろ？）
Jeff: Right. And this semester, I got a C in Math for the first time.
（そうなんだけどさ。今学期、始めて数学でBを一つ取っちゃってさ～）
Billy: Math? Even I got an A and it was not difficult for you at all.
（数学？俺でもAだけど。君には全然難しくなかったじゃん）
Jeff: I know. I just forgot to turn in the last paper.
（その通り。ただ最後のレポートを出し忘れちゃったってわけ）
Billy: Oh, the one the professor assigned us in the last class.
（あぁ、あの教授が最後の授業で出したやつね）
Jeff: I thought the class was easy, so I cut the last one. I never thought that he would give us the assignment in the last class.
（授業が易しかったからさ、最後のクラスはさぼったんだ。まさか最後のクラスで課題出すなんて思わなかったもんな）
Billy: Neither did I. I attended all the classes as I was not good at Math.
（俺も思わなかったよ。俺は数学弱いからさ、全クラス出席したわけよ）
Jeff: Well, it was a wake-up call for me. I should never slacken in study if I want good grades.
（まあ、それは僕にとっていい警鐘だったけどね。いい成績を取りたければ、絶対に気を緩めちゃいけないってことのね。）
とまあ、こんな文脈で出てきたわけです、it was a wake-up call for me. がね。「そんな会話、文脈って、なかなかないでしょう」ってですか？う～ん、でも人はよく、ちょっと気を緩めた時に失敗しますよね。そして、その失敗がいい契機となって、今度は同じ失敗をしないようになる。そんな失敗、間違いのことを、a wake-up call（人の目を覚ますもの）と言うわけです。そう考えると、この言葉、人生の中で結構出てきますよね。
世界で、英語で自分の人生を語る時に、この言葉を思い出して使ってみてください。きっと相手も同じような体験を話すと思いますよ。お互いのa wake-up callについて話す…なかなかいい会話になるんじゃないかな～。まずは自分にとってどんなことがa wake-up call だったのか、一度考えてみてください。あ、でも、それは、awake（起きている）時に考えるように…（いまいちだったけど、ま、いっか）。Okay, guy. See you all in the next story. Bye-bye! Nao
みなさん、海外旅行に行くと必ず使う言葉はいろいろありますが、ホテルに泊まると必ず使う言葉って、さて、何でしょう？「何泊するとか、何人とか…かな？」なるほど…それは旅行英会話ブックを見てください。え？「今回の表現の中に入ってるやつでしょ、もともと…」は、はい（するどい…）。おっしゃる通りです（陳謝）。そう、今回は、モーニングコールのことです！「はい～？」いや、ですから、日本語ではモーニングコール、英語ではwake-up callと言うわけです（ふ～）。
「でも、モーニングコールって、英語じゃないの？」そう思いますよね、普通。僕もアメリカ長かったですが、ホテルで Could you give me a morning call? って、フロントに言ったような、言わないような…。まあ、そう言っても通じるとは思いますが、標準英語で言うと、モーニングコールは、wake-up callとなります。なので、以下の会話が、一般的かな？
Nao: Hi! Could you give me a wake-up call, please?
（ハイ！モーニングコールお願いできますか？）
Front: Sure. What time do you want?
（かしこまりました。何時がよろしいですか？）
Nao: 6:30, please.
（６時半でお願いします）
Front: All right. 6:30 in the morning. Have a good night, Sir.
（了解しました。朝６時半でございますね。では、おやすみなさい）
Nao: Thank you.
（ありがとう）
こんな感じかな。え？今回の表現とモーニングコールの内容が違うんじゃないか、ってですか？いや、さすがするどい。そうです！今回の表現は、モーニングコールにあたる、wake-up call が、目覚ましコールという意味を持ちながらも、それが比喩的に使われ、「何かが自分にとっての目覚ましコールになった」言い換えると、「何かのきっかけが、自分の目を覚まさせた」もうちょっと言うと、「何かが自分にとって、いい意味での警鐘となった」という意味に使われることをお話したいわけです。これも我々の（日本語的）発想と同じですよね。同じ人間、考えることは一緒です。では、どう使うかというと…もちろん、いきなりは無理ですよね。「It was a wake-up call…」「だから、何が？」って突っ込まれちゃいますよね。そう、これを使うためには、結構文脈をしっかり作らなければいけないわけです。こんな会話を聞きました、近頃（？）。
(on a college campus)
Billy: What's up, Jeff? Are you under the weather or something?
（どうした、ジェフ。調子か何か、悪いんかい？（「under the weather」がわからない人は表現５２を見てください））
Jeff: I got my semester grades back and I was shocked.
（今学期の成績を受け取ったんだけど、かなりショックでさ～）
Billy: So far, you've got straight As, Right?
（これまでは、全部Aだよな。だろ？）
Jeff: Right. And this semester, I got a C in Math for the first time.
（そうなんだけどさ。今学期、始めて数学でBを一つ取っちゃってさ～）
Billy: Math? Even I got an A and it was not difficult for you at all.
（数学？俺でもAだけど。君には全然難しくなかったじゃん）
Jeff: I know. I just forgot to turn in the last paper.
（その通り。ただ最後のレポートを出し忘れちゃったってわけ）
Billy: Oh, the one the professor assigned us in the last class.
（あぁ、あの教授が最後の授業で出したやつね）
Jeff: I thought the class was easy, so I cut the last one. I never thought that he would give us the assignment in the last class.
（授業が易しかったからさ、最後のクラスはさぼったんだ。まさか最後のクラスで課題出すなんて思わなかったもんな）
Billy: Neither did I. I attended all the classes as I was not good at Math.
（俺も思わなかったよ。俺は数学弱いからさ、全クラス出席したわけよ）
Jeff: Well, it was a wake-up call for me. I should never slacken in study if I want good grades.
（まあ、それは僕にとっていい警鐘だったけどね。いい成績を取りたければ、絶対に気を緩めちゃいけないってことのね。）
とまあ、こんな文脈で出てきたわけです、it was a wake-up call for me. がね。「そんな会話、文脈って、なかなかないでしょう」ってですか？う～ん、でも人はよく、ちょっと気を緩めた時に失敗しますよね。そして、その失敗がいい契機となって、今度は同じ失敗をしないようになる。そんな失敗、間違いのことを、a wake-up call（人の目を覚ますもの）と言うわけです。そう考えると、この言葉、人生の中で結構出てきますよね。
世界で、英語で自分の人生を語る時に、この言葉を思い出して使ってみてください。きっと相手も同じような体験を話すと思いますよ。お互いのa wake-up callについて話す…なかなかいい会話になるんじゃないかな～。まずは自分にとってどんなことがa wake-up call だったのか、一度考えてみてください。あ、でも、それは、awake（起きている）時に考えるように…（いまいちだったけど、ま、いっか）。Okay, guy. See you all in the next story. Bye-bye! Nao