表現120「男女関係編7」）I was dumped.（ふられちゃったんだよ。）
誰しも経験があるつらい出来事ですよね。We are finished. Right? 「もう終わりね。でしょ？」とか何とかの言葉がどちらからともなく出て別れるようなら、まあ、問題は少ないんでしょうけど、自分はまだ好きなのに相手から一方的にWe are finished.と言われたら、これはしんどい…。今回はこのしんどい状況に使われる表現を取り上げます（明るくね）。
dumpという単語がそもそも持っている意味は、「何かをどさっと出す、放り出す、投げる、捨てる、投げ捨てる」といったものです。日本語になっている「ダンプカー」は英語から来たものですね。多くの物とかゴミなんかを「どさっと捨てる」でしょ？この単語が人間関係に使われると、恋人を「ふる（振る）」という意味になります。でも、この語感、何か嫌ですよね～。だって、物じゃないんだから、「せいのっ（かけ声）」て、捨てないで欲しいですよね。ま、言葉に文句を言っても仕方ないですが…。そんな感じからか、dumpという動詞は、恋人（つきあっている人）を「ふる」（一気に捨ててしまう？）と言う時にも使われます。
しかし捨てられた、いや、さよならを言われた（said goodbye）…こっちの方が響きがいいな～あ、失礼…方にしてみたら、そのことは他人には言いにくいわけで、そんな時、男は以下のようにかっこ良く客観的に言うわけです。
We broke up.
（僕たち、別れたんだ。）
ま、事実は事実なんですけどね。実際は、She left me.（彼女は自分から去って行った。）というべきかな？お互いが納得して別れたんじゃないので。では、今回の表現を以下の会話で確認してください。Here you go!
Andrew: What's up, Bill?
（調子どう？ビル）
Bill: Do I look happy?
（幸せそうに見える？）
Andrew: What's the matter? You and Jill broke up or something? Just kidding.
（どうしたんだよ？お前とジルが別れたとか何とか…あ、冗談、冗談。）
Bill: It's not a joke.
（「冗談」じゃないよ。）
Andrew: No kidding! Wow, that's great.
（ほんとかい！いや～やった。）
Bill: What did you say?
（何か言った？）
Andrew: No, no. I said I am sorry.
（いやいや。それは残念だなって言ったの。）
Bill: She dumped me.
（ふられちゃったんだよ。）
Andrew: What caused that to happen?
（何が原因でそうなったわけ？）
Bill: I don't have a slight idea.
（まったくわかんない。）
Andrew: I have an idea.
（おれはなんとなくわかるな。）
Bill: What? Say that.
（なんだよ。言ってみろよ。）
Andrew: She left you because she fell in love with someone at first sight.
（彼女は誰かに一目惚れしたんで、お前から去って行ったってわけさ。）
Bill: May I ask who you are talking about, Andrew?
（誰のことを言っているのか、教えていただけませんか、アンドリューさん？）
Andrew: You know what. At the party last Sunday, she was watching me and …
（いやね。先週の日曜のパーティでさ、彼女おれのこと見てたんだよな～それでさ…）
Bill: You make me laugh, Brian. Thanks. But, that's enough.
（笑わせてくれるよな、ブライアン。ありがとな。でもな、その辺で十分。）
Andrew: Okay. (Andrew’s cell phone rings) Sorry.
（わかったよ。（アンドリューの携帯電話が鳴る）ごめんな。）
Hello. Oh, hi, Jill. How're you doing?
（もしもし。おーハイ、ジル。どうだい調子は？）
What? You and Bill broke up. Really? That's unbelievable.
（なんだって？君とビルが別れたって。ホントかい？信じられない。）
Bill: Why did she call him?
（なんで彼女はやつに電話かけてんの。）
Andrew: All right. Okay. I'll see you at the Starbucks in an hour. Bye.
（わかった。いいよ。一時間後にスターバックスでね。じゃ。）
Bill: All right. You win. You are the one, aren't you?
（そうかい。お前の勝ちだよ。お前がその男ってわけなんだ。）
Andrew: She dumped you for Jessica.
（彼女はジェシカのためにお前をふったんだって。）
Bill: For Jessica…who? Jessica!? She is a girl. What're you talking about?
（ジェシカのため…誰って？ジェシカ！？女じゃん。何言ってんだよ。）
Andrew: Look, Bill. That happens sometimes. As a matter of fact, that happened to me once.
（いいかい、ビル。あるんだよ、そんなこと。時々ね。実際、おれにも一度あったからさ。）
Bill: Why does she want to see you?
（彼女なんでお前に会いたいって？）
Andrew: She wants me to keep my mouth shut.
（おれに黙っていて欲しいからさ。）
Bill: That doesn't make sense.
（それ、意味わかんないだけど。）
Andrew: Jessica was my former girlfriend.
（ジェシカはおれの前の彼女なんだよ。）
Bill: Andrew. I really want to drink beer with you.
（アンドリュー。今おれはお前と無性にビールが飲みたい。）
Andrew: That makes two of us.
（同感。）
どうでしょう？楽しんでいただけたでしょうか、この悲しい男たちの会話。ま、人生いろいろ、人もいろいろ、ですからね。ん？どこかで聞いたことがあるような…？Okay, guys. That is all for today and I will see you in the next story soon. In the meantime, may your relationship be a happy one (if you have one). Goodbye, guys! nao
誰しも経験があるつらい出来事ですよね。We are finished. Right? 「もう終わりね。でしょ？」とか何とかの言葉がどちらからともなく出て別れるようなら、まあ、問題は少ないんでしょうけど、自分はまだ好きなのに相手から一方的にWe are finished.と言われたら、これはしんどい…。今回はこのしんどい状況に使われる表現を取り上げます（明るくね）。
dumpという単語がそもそも持っている意味は、「何かをどさっと出す、放り出す、投げる、捨てる、投げ捨てる」といったものです。日本語になっている「ダンプカー」は英語から来たものですね。多くの物とかゴミなんかを「どさっと捨てる」でしょ？この単語が人間関係に使われると、恋人を「ふる（振る）」という意味になります。でも、この語感、何か嫌ですよね～。だって、物じゃないんだから、「せいのっ（かけ声）」て、捨てないで欲しいですよね。ま、言葉に文句を言っても仕方ないですが…。そんな感じからか、dumpという動詞は、恋人（つきあっている人）を「ふる」（一気に捨ててしまう？）と言う時にも使われます。
しかし捨てられた、いや、さよならを言われた（said goodbye）…こっちの方が響きがいいな～あ、失礼…方にしてみたら、そのことは他人には言いにくいわけで、そんな時、男は以下のようにかっこ良く客観的に言うわけです。
We broke up.
（僕たち、別れたんだ。）
ま、事実は事実なんですけどね。実際は、She left me.（彼女は自分から去って行った。）というべきかな？お互いが納得して別れたんじゃないので。では、今回の表現を以下の会話で確認してください。Here you go!
Andrew: What's up, Bill?
（調子どう？ビル）
Bill: Do I look happy?
（幸せそうに見える？）
Andrew: What's the matter? You and Jill broke up or something? Just kidding.
（どうしたんだよ？お前とジルが別れたとか何とか…あ、冗談、冗談。）
Bill: It's not a joke.
（「冗談」じゃないよ。）
Andrew: No kidding! Wow, that's great.
（ほんとかい！いや～やった。）
Bill: What did you say?
（何か言った？）
Andrew: No, no. I said I am sorry.
（いやいや。それは残念だなって言ったの。）
Bill: She dumped me.
（ふられちゃったんだよ。）
Andrew: What caused that to happen?
（何が原因でそうなったわけ？）
Bill: I don't have a slight idea.
（まったくわかんない。）
Andrew: I have an idea.
（おれはなんとなくわかるな。）
Bill: What? Say that.
（なんだよ。言ってみろよ。）
Andrew: She left you because she fell in love with someone at first sight.
（彼女は誰かに一目惚れしたんで、お前から去って行ったってわけさ。）
Bill: May I ask who you are talking about, Andrew?
（誰のことを言っているのか、教えていただけませんか、アンドリューさん？）
Andrew: You know what. At the party last Sunday, she was watching me and …
（いやね。先週の日曜のパーティでさ、彼女おれのこと見てたんだよな～それでさ…）
Bill: You make me laugh, Brian. Thanks. But, that's enough.
（笑わせてくれるよな、ブライアン。ありがとな。でもな、その辺で十分。）
Andrew: Okay. (Andrew’s cell phone rings) Sorry.
（わかったよ。（アンドリューの携帯電話が鳴る）ごめんな。）
Hello. Oh, hi, Jill. How're you doing?
（もしもし。おーハイ、ジル。どうだい調子は？）
What? You and Bill broke up. Really? That's unbelievable.
（なんだって？君とビルが別れたって。ホントかい？信じられない。）
Bill: Why did she call him?
（なんで彼女はやつに電話かけてんの。）
Andrew: All right. Okay. I'll see you at the Starbucks in an hour. Bye.
（わかった。いいよ。一時間後にスターバックスでね。じゃ。）
Bill: All right. You win. You are the one, aren't you?
（そうかい。お前の勝ちだよ。お前がその男ってわけなんだ。）
Andrew: She dumped you for Jessica.
（彼女はジェシカのためにお前をふったんだって。）
Bill: For Jessica…who? Jessica!? She is a girl. What're you talking about?
（ジェシカのため…誰って？ジェシカ！？女じゃん。何言ってんだよ。）
Andrew: Look, Bill. That happens sometimes. As a matter of fact, that happened to me once.
（いいかい、ビル。あるんだよ、そんなこと。時々ね。実際、おれにも一度あったからさ。）
Bill: Why does she want to see you?
（彼女なんでお前に会いたいって？）
Andrew: She wants me to keep my mouth shut.
（おれに黙っていて欲しいからさ。）
Bill: That doesn't make sense.
（それ、意味わかんないだけど。）
Andrew: Jessica was my former girlfriend.
（ジェシカはおれの前の彼女なんだよ。）
Bill: Andrew. I really want to drink beer with you.
（アンドリュー。今おれはお前と無性にビールが飲みたい。）
Andrew: That makes two of us.
（同感。）
どうでしょう？楽しんでいただけたでしょうか、この悲しい男たちの会話。ま、人生いろいろ、人もいろいろ、ですからね。ん？どこかで聞いたことがあるような…？Okay, guys. That is all for today and I will see you in the next story soon. In the meantime, may your relationship be a happy one (if you have one). Goodbye, guys! nao
