月刊 NO CASH 386 2016.8.20

楽曲紹介第71回　Ta Vie De Chien（悪女） / Sylvie Vartan

このたびの大震災で被災された皆様の安全と、被災地の一日も早い復旧をお祈り申し上げます。
誕生日アーティストシリーズ、今年は偶数月が洋楽の順番です。
フランスのシンガーとして有名なシルヴィ・ヴァルタンですが、1944年8月15日にブルガリアで生まれています。
今回紹介の楽曲は、中島みゆきが1981年に発表した大ヒット曲。
その2年後の1983年、全編フランス語の歌詞でカヴァーされて少し話題になった作品です。
ただ、原詞に忠実でないのはタイトルでも判ります。直訳すると「貴方の犬生」犬の人生だから犬生って事です。
YouTubeには可愛いワンちゃんの画像がいっぱい出てきます。なので、犬好きな方にも充分オススメしたいと思います。

ところでアーティスト名のカタカナ表記ですが、シルヴィ・バルタンが最も一般的だと思われます。
そう、「ウルトラマン」に出てくるバルタン星人という怪獣がいました。
永らくは彼女の名が由来だと言われていましたが、制作者サイドによるとバルカン半島が本当というか意図する所らしいです。
しかし最近になってシルヴィ・ヴァルタン由来説も間違いではないと発表されたので、どちらも正解というのが現在の定説になっているという事です。

LIVE情報　最新情報はTwitterのアカウント @no_cash_842 をご覧ください。御自身でもアカウントを取得し、僕をフォローして頂ければ、手間が省けますよ～。
［高円寺グッドマン］
8/20土　競演：中村秀則(12弦g)+江藤みどり(fl)デュオ
9/19祝　競演：福島幹夫(as)ソロ
両日とも順番は直前に決定20:00~23:00 2,000円(1ドリンク付) http://koenjigoodman.web.fc2.com/ 090-9395-3576
アクセス：高円寺駅南口から線路沿いに阿佐ヶ谷方面（右）へ直進、アーケード街を横切り２本目を左折（ヤキトンと焼鳥の間）、右側に見える白い建物の２階、階段昇って左側。
ライヴ特典：誕生日が当月のお客様は、新曲「誰かの誕生日」曲中に歌詞を充てて祝います。
［第5回練馬JAZZ祭］
9/25日11:20~11:45（全体10:45~17:15の3番目）　光ヶ丘公園芝生広場太陽休憩舎付近第2ステージ、入場無料　http://nerijazz.com/
［チャリティーライヴ］ 現在のところ予定はありませんが、ご要望がございましたら、ギター1本で歌いに行きます。先ずはEメールで！

HP
「NO CASHのホームページ」http://www.geocities.jp/no_cash_842/

BLOG
「NO CASHのブログ」http://ameblo.jp/no-cash/ ←メインをt-cupからAmebaへ移動しました！
「NO CASHのセットリスト」http://blogs.yahoo.co.jp/no_cash_842

代表曲 「西東京音頭」西東京市合併記念，「攻走守」井口資仁選手応援，「東京インザ埼玉（練馬区西大泉町1179）」，「仮面ライダーΣ」他。

Twitter http://twitter.com/no_cash_842/ (NO CASH's)
http://twitter.com/cazmin614parfum/ (妻・SAIDA♪'s)