「独身者に生まれついた者」(マタ19:12) は同性愛者と考えられる!?

「母の胎内から独身者に生まれついているものがあり、また他から独身者にされたものもあり、また天国のために、みずから選んで独身者となったものもある。」(口語訳)

　ここで三種類の「独身者」があげられていて、いずれもギリシャ語でεὐνοῦχος (エウヌホス、英語で eunuch) となっている。当時から宮廷に仕えるため去勢された男性がいたので、この語が充てられているが、最初の「生まれながらの独身者」は去勢されたわけではなく、今日の所謂同性愛者の男性を指していると考えられる。二番目の「他から独身者にされた者」が、中国の宦官のように人為的にそのような身体にされた男性を指しており、最後の、天国のために「自ら選んで独身者となった者」はパウロのような例を指している。

　最初にあげられた「生まれながらの独身者」が、同性愛者を指すのではないかという見方には保守的なキリスト教界に強い反論が残っている。しかし、権威ある新約ギリシャ語辞典には、生まれながらに手術を受けることなく結婚も子供をもうけることもできない者を語義の一つにあげている*。これは同性愛者を指しているのではないかと考えられる。また、ジェフ・マイナーとJ.T.コノリーは「聖書の同性愛に関する記述再見」で、「『生まれながらの独身者』は古代社会で同性愛の男性を指しており、イエスは彼らが神から与えられた賜物（特性）の一つとしてそのような生を与えられたのだと指摘された」と述べている**。

 

[この記事は落伍者さんがFacebookで提起された問題について交換された内容に基づいています。また、下記小林教授の論文も紹介していただきました。]

*William F. Arndt & F. Wilbur Gingrich, “A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature” The University of Chicago Press, 1957

** Rev. Jeff Miner, John Tyler Connoley, “The Children Are Free: Reexamining the Biblical Evidence on Same-sex Relationships.” Jesus Metropolitan Community Church, 2002

他 小林昭博「天国のための宦官」マタイ19:12, 神学研究53号。εὐνοῦχοςはεὐνή (ベッド)＋ἔχω（守る）でハーレムの女性を「守る者」「番人」「監視者」の意と解説している。 https://core.ac.uk/download/pdf/143629764.pdf