辞任した財務大臣リシ・スナックは一体何が言いたいのでしょう？
UK Health Secretary Sajid Javid suddenly resigns.
UK Finance Minister Rishi Sunak suddenly resigns.
The public rightly expect government to be conducted properly, competently and seriously. I recognise this may be my last ministerial job, but I believe these standards are worth fighting for and that is why I am resigning. My letter to the Prime Minister below.
英国サジッド・ジャビド保健相が突然の辞任。
英国リシ・スナック財務相が突然の辞任。
国民は当然、政府が適切に、有能に、そして真剣に運営されることを期待している。これが私の最後の大臣としての仕事かもしれないと認識しているが、これらの基準は戦う価値があると信じており、それが私が辞任する理由である。以下、首相への手紙。
THE RT. HON. リシ・スナック議員
下院
ロンドン sw1a oaa
親愛なる総理大臣
このたび、深い悲しみに包まれながら、私は政府を辞職することをお伝えします。
大蔵大臣として国に貢献できたことは大変な名誉であり、パンデミック時に一時帰国などの措置で国民の雇用と事業を守れたことを、私は常に誇りに思っています。
閣僚の職を去ることは、いつでも重大な問題である。世界がパンデミックの経済的影響、ウクライナ戦争、その他の深刻な問題に苦しんでいるときに私が首相を退くことは、決して軽々しくできる決断ではありません。
しかし、国民は当然、政府が適切に、有能に、そして真剣に運営されることを期待している。これが私の最後の大臣としての仕事かもしれないと認識しています。しかし、これらの基準は戦う価値があると信じており、それが私が辞職する理由です。
私はあなたに忠誠を誓ってきました。あなたが党首になることを支持し、他の人にもそうするように勧めました。私は、あなたが国の経済と財政の管理を私に託してくれたことに感謝しながら、あなたの首相として仕えてきました。とりわけ、2019年に英国国民があなたに与えた強力な委任と、あなたのリーダーシップのもとでブレグジットの行き詰まりを打破したことに敬意を表してきました。
だからこそ私は、あなたが実現したいことを実現するために、常に妥協することを心がけてきました。プライベートであなたと意見が合わない場面では、公の場であなたを支持してきました。それが、私たちのシステムが依拠する集団政治の本質であり、今日のような困難な時期に首相と首相が結束を保つことが特に重要なのです。
わが国は計り知れない困難に直面している。我々は共に、低税率で高成長の経済と世界クラスの公共サービスを望んでいるが、これは、我々が懸命に働き、犠牲を払い、難しい決断をする覚悟があって初めて、責任を持って実現できるものである。
私は、国民がその真実を聞く用意ができていると確信しています。国民は、もし何かが良すぎるなら、それは真実ではないことを知っています。より良い未来への道がある一方で、それは簡単なものではないことを知る必要があるのです。来週予定されている経済に関する共同演説の準備の中で、私たちのアプローチが根本的に違いすぎることが明らかになった。
政府を去るのは悲しいが、このままではいけないという結論に、不本意ながら達した。
よろしくお願いします。
リシ・スナック
選挙区事務所 Unit 1, Omega Business Village, Northallerton DL6 2NJ 電話番号: 01609 765330 Eメール：rishi.sunak.mp@parliamentuk
