「覚（おぼ）わる」…共通語か名古屋弁か？

写真㊤：名古屋城・金のシャチホコ　←画像元

「覚（おぼ）わる」…共通語か名古屋弁か？

　「覚（おぼ）わる」は、名古屋や岐阜で日常よく使われる言葉だ。これについて、面白い話がある。

　今月２０日の東京新聞（中日新聞東京本社発行）のコラム『筆洗』で郡上踊りを紹介していた。そこでは、「（岐阜県の郡上踊りの）振りはいずれも簡単で、見ているうちにすぐ“覚わり”」と記述されていた。

　この“覚わり”に関して、“覚わり”がわからない。方言ではないかとの問い合わせが殺到したそうだ。２１日付けの『筆洗』は早速弁明に追われている。


　調べてみた。地元では、圧倒的に方言説を採るものが多い。

なごやことば辞典　　　　味噌煮込みうどん

名古屋弁辞典　　名古屋コーチン 　

えびふりゃー名古屋弁辞典　

名古屋みゃーみゃー通信名古屋の少年はこうして名古屋弁を失う　

2003年11月の湾岸日記　　　ういろう

　しかし専門家の意見は異なるようだ。２１日付け『筆洗』から紹介してみる。

▼踊り見物をしていて、地元の人から踊りの輪に入るよう勧められたとき、耳にした言葉でした。岐阜、名古屋では日常語としてよく使われますが、方言ではなく共通語です。

▼『日本国語大辞典』（小学館）には「おぼわる（おぼはる）【覚】他動詞ラ行五段活用」として「技術などを学んで体得する」の意とあります。

　用例として松原岩五郎著『最暗黒の東京』（１８９３年）の「日ならずして其（その）呼吸も覚（オボ）はり、後には番頭々々と尊称さるる」を引く。松原は鳥取県出身。

▼国立国語研究所の吉岡泰夫上席研究員は「文語の書き言葉として使われた以上、方言というよりは可能動詞に分類される古語」とみる。

　京助氏、春彦氏の日本語学を受け継ぐ金田一秀穂杏林大学教授も「教わる、具（そな）わると同じく“わる”に自然に身につく意味が含まれる”無意志”の言葉では」という。

▼作家の清水義範さんは「笑説大名古屋辞典」（角川文庫）で“覚わる”を「小説の中に書いて大恥をかいた」と紹介、名古屋語説に立つが、かつて職人の世界で日常語として使われた古語が、ものづくりを尊重する名古屋で生き残ったとみるのも面白い。

本稿とは無関係ですが…★名古屋名物

０５．０７．２１

<A HREF=http://pet.tc/blog/bin/index.cgi?id=SB085221>面白ブログが盛りだくさん「BLOG! TOWON」</A>