中国「え？中国語って日本製だらけなの？」突出した日本の造語能力に仰天！ 日本は漢字文化の革命児！(グレートJAPANちゃんねる•2021/03/12)

アドレスは以下の通り
https://www.youtube.com/watch?v=LUzfDKQA0OA
実は此の流れは変わってきているそうだ。
中国ウォッチャーで有名な川添景子氏によると、外来語を中国語で使う場合次の３つがあるそうだ。
①中国版カタカナ（表音文字)
②原語の意味を中国語で読み解き意味通りの言葉にする。
③アルファベットでそのまま書く。
加えて虫獄では
④言語が共通語である北京語以外、上海、荊州、四川等４つから７つあると言われている。
①のカタカナも同じ北京語でも地域でどの文字を使うか？の問題がある。
此の様な問題は中国だけでなくう明治維新の日本では「変態ひらがな」が50文字以上あり、仮名の統一が行われた。
元来、日本の中国語は、本家虫獄より統一されていた。それは「漢字辞典」が５世紀には存在しており、これは虫獄より５００年も早い。中国では唐代になり科挙の文字を統一するために始めて「辞書」が出来たのである。それでも虫獄での言語・漢字統一は、徹底されなかった。それどころか、宮廷や豪商の女だけに通じる秘密の「女文字」の存在が現代になって明らかになったほどである。
何れにしても①〜④の問題で学会の論文の査読すら儘（まま）ならない。
習近平がモンゴル語を停止させたい気持ちは、この筋からすれば、完全な悪とは言えないだろう。
こうして、虫獄では、今日も最先端技術の議論が、手探りで行われているのである。