泊＝「tomar」泊＝「tomar」 モイレ・トマリ＝「moire-tomar」と訳したい 古宇郡泊村211222と訳したい 古宇郡泊村211222

　泊＝「tomar」泊＝「tomar」　モイレ・トマリ＝「moire-tomar」と訳したい　古宇郡泊村211222と訳したい　古宇郡泊村211222

　山田秀三氏は『北海道の地名』（北海道新聞社発行　1984年）で、「モイレ・トマリ＝moire-tomar（静かな・泊地）と訳したい」と書いた。
先行する永田方正著『北海道蝦夷語地名辞典』が、「モイレ・トマリ。緩潮の泊」とした訳に、正確を期している。

　泊村は古宇郡に属する地方公共団体。
共和町の北、神恵内（かもえない）村の南に位置する。「泊の市街はその南端海岸にあり」とされる（山田　前掲書）。
「茅沼の臼別から有戸岬を回っていった入江の処」ともする。やや、注記が欠かせない。
茅沼の臼別。茅沼は泊村の大字にして、臼別はその内の「小字　こあざ」にあたる。いずれも泊村役場所在地の南にあたる。

　国土地理院図によると海岸部には岩礁を確認することができ、「アメリカソリ」という異態な命名も記録されている。
　「有戸岬　ありとみさき」の「有戸」については、北海道中央バスのバス停に「有戸」「南有戸」の二つがある。
　この「有戸」「南有戸」について「寿都郡寿都町字歌棄町有戸」の所在地記録が、いずれにもみられる。

　泊の入江。
　それは南の「有戸岬」と北の「カブト岬」間のゆるやかな海岸線の面する一帯ということになるようだ。
　北には「兜山　かぶとやま」が位置し、日本海に張り出した突端には「カブト岬（兜岩）」の呼称がみられる。
「かぶと」の漢字、それを2007やWORD2013ではなかなか変換できなかった。一太郎辞書で可能とするも。